Árvores - alquimistas que transformam lixo e cadáveres em frutas - Árboles - alquimistas que convierten la basura y los cadáveres en las frutas - Trees - alchemists that turn refuse and corpses into fruit

"Em certas regiões do mundo, há árvores de fruto plantadas nos cemitérios e é permitido a quem os visita colher os frutos para os comer. Podereis pensar: «Comer frutos das árvores que crescem no meio de cadáveres? Que horror!» Mas de onde pensais vós que vêm os frutos que comeis? Ao longo de milhares e milhares de anos, quantas gerações de seres humanos se sucederam na terra...? E onde pensais que estão os seus corpos...? A terra inteira é um cemitério. Por toda a parte onde andemos, caminhamos sobre cadáveres, e a maioria dos alimentos que comemos cresce sobre cadáveres. Só que as plantas são grandes alquimistas, elas transformam tudo. Quer lhes deem adubos químicos, detritos ou cadáveres, elas fazem disso flores e frutos.
Então, quando vedes árvores cobertas de frutos maduros, pensai nesse trabalho que elas são capazes de fazer. Aproximai-vos delas e pedi-lhes que vos ajudem a realizar também esse trabalho em vós mesmos, a fim de dardes frutos perfumados e saborosos: pensamentos luminosos e sentimentos calorosos."

 

"En ciertas regiones del mundo, hay plantados en los cementerios árboles frutales, y no está prohibido a los que los visitan, recoger los frutos para comerlos. Tal vez pensáis: «Comer los frutos de los árboles que crecen en medio de cadáveres, ¡qué horror!» Pero, ¿De dónde creéis que proceden los frutos que coméis? Desde hace miles de años, ¿cuántas generaciones de seres humanos se han sucedido en la tierra…? ¿Y dónde pensáis que están sus cuerpos…? La tierra entera es un cementerio. Por todas partes donde vamos, andamos sobre cadáveres, y lo esencial de nuestra alimentación crece sobre cadáveres. Sólo que las plantas, son grandes alquimistas y lo transforman todo. Aunque se les de abonos químicos, desechos o cadáveres, con ello hacen flores y frutos.
Por lo tanto, cuando veis árboles frutales cubiertos de frutos maduros, pensad en este trabajo de transformación que son capaces de hacer. Acercaros a ellos y pedidles que os ayuden a realizar también este trabajo en vosotros mismos, con el fin de dar bellos frutos perfumados y sabrosos: pensamientos luminosos, sentimientos calurosos. "

 

"In some parts of the world, graveyards are planted with fruit trees, and there is nothing to stop those who visit them from picking the fruit and eating it. You might think, ‘Eat fruit from trees growing among dead bodies? How awful!’ But where do you think the fruit you eat comes from? For thousands of years, how many successive generations of human beings have there been on earth? And where do you think their bodies are? The whole of the earth is one big cemetery. Wherever we go, we walk over corpses, and the major part of what we eat grows on corpses. But the thing is, plants are great alchemists and transform everything. Whatever they are given – chemical fertilizer, refuse or dead bodies – they turn into flowers and fruit.
So, when you see fruit trees laden with ripe fruit, think of the work of transformation they are able to do. Go up to them, and ask them to help you achieve this work in you too, so that you can give beautiful, fragrant, succulent fruit, that is, luminous thoughts and warm feelings."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov