Espiritualidade - fazendo uso de toda atividade possível estabelecer a ligação com a luz - Espiritualidad - haciendo uso de todas las actividades posibles para vincular a la luz - Spirituality - making use of every possible activity to link in to the light

"Contrariamente ao que muitos imaginam, a espiritualidade não se limita aos chamados exercícios espirituais: a meditação, a oração... Na realidade, qualquer atividade da vida quotidiana pode ser espiritualizada se se souber introduzir nela um elemento divino. E, infelizmente, a oração, a meditação ou qualquer outra atividade dita “espiritual” pode tornar-se extremamente prosaica se não for animada, se não estiver apoiada, por uma ideia sublime, por um ideal superior.
A espiritualidade não consiste em negligenciar ou menosprezar o mundo material, mas sim em esforçar-se sempre por agir com a luz e para a luz. A espiritualidade é sabermos utilizar qualquer atividade, mesmo a mais vulgar, a mais prosaica, para nos elevarmos, nos harmonizarmos e nos ligarmos a Deus. "

 

"La espiritualidad no se limita a los ejercicios denominados espirituales: la meditación, la oración… En realidad, cualquier actividad de la vida cotidiana puede ser espiritualizada si se sabe introducir en ella un elemento divino. Y a la inversa, la oración, la meditación o toda otra actividad llamada «espiritual», puede convertirse extremadamente prosaica si no está animada, sostenida por una idea sublime, un ideal superior.
La espiritualidad no consiste en descuidar o menospreciar el mundo material, sino en esforzarnos siempre en actuar con la luz y para la luz. Sólo con esta condición, incluso la actividad más ordinaria puede servir para elevarnos, para armonizarnos, para unirnos al mundo divino. "

 

"Spirituality does not restrict itself to so-called spiritual exercises – meditation or prayer, for example. Actually, any day-to-day activity can be made spiritual if we know how to introduce a divine element. And conversely, if prayer, meditation or any other so-called spiritual activity is not enlivened and sustained by a sublime idea, a higher ideal, it too can become extremely prosaic.
Spirituality is not about neglecting or scorning the material world but about constantly striving to act with the light and for the light. As long as we do this, even the most ordinary activity can serve to elevate us, to bring us into harmony and put us in touch with the divine world."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov