Entidades das trevas - tendo conquistado os interiores, somos mais fortes quando se confrontam com os exteriores - Entidades oscuras - de haber conquistado los internos, que son más fuertes cuando se enfrenta a los exteriores - Dark entities - having conquered the inner ones, we are stronger when confronting the outer ones

"As nossas fraquezas, tal como as nossas virtudes, são entidades vivas que estabeleceram domicílio em nós. À medida que fazemos esforços para nos melhorarmos, as entidades tenebrosas são obrigadas a deixar-nos, pois a nossa atmosfera interior torna-se irrespirável para elas. Elas não suportam a pureza e a luz que nos esforçamos por introduzir em nós e põem-se em fuga. Mas, quando já estão fora de nós, procuram novos domicílios introduzindo-se noutras pessoas e é através delas que então procuram fazer-nos mal.
Vós direis: «Mas, então, de que serve expulsar essas entidades se elas irão continuar a perseguir-nos?» Na realidade, os prejuízos causados são menores do que se elas habitassem em nós; e, como vencemos esses inimigos no interior, estamos mais fortes para os vencer no exterior. E ver-nos-emos livres deles definitivamente? Não; enquanto estivermos na terra, encontraremos dificuldades e adversários."

 

"Nuestras debilidades como nuestras virtudes, son entidades vivas que han elegido su domicilio dentro de nosotros. En la medida que hacemos esfuerzos para mejorar, las entidades tenebrosas están obligadas a dejarnos porque nuestra atmósfera interior les resulta irrespirable. No soportan esta pureza, esta luz que nos esforzamos por introducir en nosotros, y huyen. Pero una vez fuera, buscan nuevos domicilios introduciéndose en otras personas, y es a través de estas personas que tratan de perjudicarnos.
Diréis: «Entonces, ¿de qué sirve echar estas entidades si deben continuar persiguiéndonos? En realidad, los prejuicios causados son menos grandes que cuando ocupaban nuestra morada; y puesto que hemos ganado a estos enemigos en nuestro interior, estamos más fuertes para vencerlos en el exterior. ¿Llegaremos a desprendernos definitivamente de ellos? No, en tanto que permanezcamos en la tierra, encontramos dificultades y adversarios."

 

"Our weaknesses as well as our virtues are living entities that have taken up residence in us. As we make efforts to progress, the dark entities are forced to leave us, for our inner atmosphere becomes unbreathable for them. They cannot bear the purity and light we are seeking to bring in, and they take flight. But once out, they find a new home by entering other people, and they then try to harm us through them.
You will say, ‘But what is the point of chasing the entities away if they are to continue pursuing us?’ The fact is, they cause us less harm than when they made us their home. And having conquered our inner enemies, we are stronger and can conquer the outer ones. Will we ever be able to rid ourselves of them permanently? No, because as long as we are on the earth we will meet with difficulties and with opponents."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov