"Não tenteis lutar
contra a força sexual, pois não só não conseguireis vencê-la, como ela
vos deitará por terra. O único meio de a dominardes é encontrardes um
aliado, um associado muito poderoso para o qual orientais essa força e a
quem a consagrais. Será ele que, graças ao seu saber alquímico,
conseguirá transformá-la em luz, em beleza, em saúde.
E quem é esse associado? Um alto ideal, uma ideia sublime com a qual vós viveis e que alimentais. Só uma tal ideia é capaz de transformar essa energia, vós não. Sim, se, no momento em que sentis um impulso sexual, vos concentrais no vosso ideal, essa energia sobe até ao cérebro para o alimentar; alguns minutos depois, vós venceis, e não só ficais libertos, mas também vos sentis reforçados, inspirados. Adquiri este hábito de fazer convergir todas as vossas energias para um ideal divino e, em vez de vos deitarem por terra, elas servir-vos-ão e contribuirão para a realização do vosso ideal."
E quem é esse associado? Um alto ideal, uma ideia sublime com a qual vós viveis e que alimentais. Só uma tal ideia é capaz de transformar essa energia, vós não. Sim, se, no momento em que sentis um impulso sexual, vos concentrais no vosso ideal, essa energia sobe até ao cérebro para o alimentar; alguns minutos depois, vós venceis, e não só ficais libertos, mas também vos sentis reforçados, inspirados. Adquiri este hábito de fazer convergir todas as vossas energias para um ideal divino e, em vez de vos deitarem por terra, elas servir-vos-ão e contribuirão para a realização do vosso ideal."
"No tratéis de luchar
contra la fuerza sexual porque no sólo no llegaréis a vencerla, sino
que será ella la que os aplastará. El único medio de dominarla es
buscando un aliado, un asociado muy poderoso hacia el cual orientáis
esta fuerza y a quien la consagráis. Él es quien, gracias a su saber
alquímico, llegará a transformarla en luz, en belleza, en salud.
¿Y quién es este asociado? Un alto ideal, una idea sublime con la cual vivís, que adoráis, que alimentáis. Ésta es la única idea capaz de transformar esta energía, no vosotros. Efectivamente, si en el momento en que sentís un impulso sexual, os concentráis en vuestro ideal, esta energía sube hacia el cerebro para alimentarlo; algunos minutos después, salís victoriosos, y no solamente os sentiréis liberados, sino que os sentiréis reforzados, inspirados. Tomad este hábito de hacer converger todas vuestras energías hacia un ideal divino, y en lugar de dejaros aplastar, son ellas las que os servirán y contribuirán a la realización de vuestro ideal. "
¿Y quién es este asociado? Un alto ideal, una idea sublime con la cual vivís, que adoráis, que alimentáis. Ésta es la única idea capaz de transformar esta energía, no vosotros. Efectivamente, si en el momento en que sentís un impulso sexual, os concentráis en vuestro ideal, esta energía sube hacia el cerebro para alimentarlo; algunos minutos después, salís victoriosos, y no solamente os sentiréis liberados, sino que os sentiréis reforzados, inspirados. Tomad este hábito de hacer converger todas vuestras energías hacia un ideal divino, y en lugar de dejaros aplastar, son ellas las que os servirán y contribuirán a la realización de vuestro ideal. "
"Do not try to fight
the sexual force, for not only will you not succeed in overcoming it,
but it will get the better of you. The only way to control it is to find
yourself a very powerful ally, an associate, towards whom you direct
this force and to whom you dedicate it. Using alchemical knowledge, your
ally will succeed in turning it into light, beauty and health.
And who is this ally? A high ideal, a sublime idea you live with, cherishing and nurturing it. This idea alone is able to transform such an energy – you cannot. Yes, if you focus on your ideal when you feel a sexual impulse, the energy rises to your brain to feed it. A few minutes later, you win the battle, and not only are you free but you feel strengthened and inspired. Develop the habit of focusing all your energies on a divine ideal, and instead of getting the better of you they will serve you and help you realize your ideal."
And who is this ally? A high ideal, a sublime idea you live with, cherishing and nurturing it. This idea alone is able to transform such an energy – you cannot. Yes, if you focus on your ideal when you feel a sexual impulse, the energy rises to your brain to feed it. A few minutes later, you win the battle, and not only are you free but you feel strengthened and inspired. Develop the habit of focusing all your energies on a divine ideal, and instead of getting the better of you they will serve you and help you realize your ideal."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário