Nossa mão - nos coloca em contato com os seres humanos e com a natureza - Nuestra mano - nos pone en contacto con seres humanos y con la naturaleza - Our hand - puts us in touch with human beings and with nature

"Uma das funções da mão é a de nos permitir entrar em contacto com os seres. Quando encontramos pessoas que conhecemos ou mesmo desconhecidos, nós dirigimos-lhes uma saudação ou damos-lhes um aperto de mão. Mas a mão não é apenas um meio para estabelecermos relacionamento com os seres humanos, graças a ela nós também podemos entrar em relação com a natureza.
Habituai-vos a fazer uma saudação ao céu, ao Sol, às árvores... quando, de manhã, abris a vossa janela ou a vossa porta. Dizei «Bom dia!» a toda a criação. Perguntar-me-eis: «Mas isso é útil? Serve para alguma coisa?» Sim, serve para começar o dia com um ato essencial: ligardes-vos às fontes da vida. Em resposta à vossa saudação, toda a natureza se abrirá também a vós, ela enviar-vos-á energias para todo esse dia que começa e vós sentir-vos-eis mais vivos."

 

"Una de las funciones de la mano es la de permitirnos entrar en contacto con los seres. Cuando encontramos personas que conocemos o incluso desconocidas, les dirigimos un saludo o les damos un apretón de manos. Pero la mano no es solamente un medio de entrar en relación con los seres humanos, gracias a ella, podemos entrar también en relación con la naturaleza.
Cuando abrís vuestra ventana o vuestra puerta, por la mañana, acostumbraros a dar un saludo al cielo, al sol, a los árboles… Decid buenos días a toda la creación. Os preguntaréis: «¿Pero esto es útil? ¿Sirve de algo?» Sí, sirve para comenzar el día con un acto esencial: os unís a las fuentes de la vida. En respuesta a vuestro saludo, la naturaleza entera se abrirá también a vosotros, os enviará energías para todo el día que comienza, y os sentiréis más vivos. "

 

"One of the functions of the hand is to enable us to make contact with other beings. When we meet people of our acquaintance or even strangers, we greet them with a wave or shake their hand. But hands are a means of relating not just to human beings; through them we can also relate to nature.
In the morning, when you open your window or your door, make a habit of greeting the sky, the sun and the trees. Say good morning to the whole of creation. You may ask, ‘But what use is that? Is there any point?’ Yes, the point is that you are beginning the day with an essential act – connecting with the sources of life. Also, the whole of nature will open up to you in response to your greeting, it will send you energies for the rest of this new day, and you will feel more alive."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov