Evolução de cada pessoa - contribui para a evolução coletiva - Evolución, de cada persona - contribuye a la evolución colectiva - Evolution, each person’s - contributes to collective evolution

 

"Não digais que, em todas as pessoas que criticais, não notastes ao menos uma qualidade: um dom artístico, o gosto pela ordem e pela limpeza, a seriedade no trabalho, a fidelidade, etc. Não faltam domínios em que os humanos podem mostrar-se úteis ou agradáveis. Pois bem, concentrais-vos pelo menos numa qualidade em cada um e procurai descobrir como podeis ajudá-lo a desenvolvê-la; será mais proveitoso para ele e também para vós.
A evolução de cada um contribui para a evolução de todos. Quanto mais vós avançais, mais arrastais os outros convosco. O comportamento de cada um tem reflexos no mundo inteiro. E se os defeitos de certas pessoas vos incomodam assim tanto, isso é mais uma razão para vos melhorardes e lhes enviardes bons pensamentos."

"Seguro que en las personas que criticáis habréis notado, al menos, una cualidad: un don artístico, la satisfacción por el orden y la limpieza, la seriedad en el trabajo, la fidelidad, etc. No faltan campos donde los humanos puedan manifestarse útilmente o agradablemente. Pues bien, para cada uno, concentraros al menos en una cualidad, y buscad incluso la forma en que podéis ayudarle a desarrollarla; esto será más provechoso para él y también para vosotros.
La evolución de cada uno contribuye a la evolución de todos. Cuanto más avanzáis, más arrastráis a los demás con vosotros. El comportamiento de cada uno repercute en el mundo entero. Y si los defectos de ciertas personas os molestan tanto, he ahí una razón de más para mejoraros y enviarle buenos pensamientos. "

"Don’t say you have never noticed at least one quality in all the people you criticize – an artistic gift, for example, or an appreciation of order and cleanliness, a serious attitude towards work, faithfulness… There is no shortage of situations where people can express themselves usefully or pleasantly. Well, focus on at least one quality in each person, and even look for ways you can help them to develop it; it will be of greater benefit to them and to you.
Each person’s evolution contributes to the collective evolution. The more you progress, the more you carry others along with you. Each person’s behaviour affects the whole world. And if the failings of certain people disturb you so much, all the more reason for bettering yourself and sending them good thoughts."

  Omraam Mikaël Aïvanhov