Criador - que pode tornar-se por meio de nosso espírito - Creador - que puede hacerse por medio de nuestro espíritu - Creator - which we can become by means of our spirit

"Enquanto criaturas, todos nós necessitamos, para subsistir, de receber elementos da criação: os alimentos, a água, o ar, o Sol, etc., assim como de nos servir de todas as riquezas que a matéria pode fornecer-nos. Só o Criador escapa a esta lei: Ele não precisa de nada exterior a Ele. Sim, mas, como Ele deixou algo da sua quinta-essência em cada criatura, uma centelha, um espírito, que é da mesma natureza que Ele, por intermédio do seu espírito cada ser humano pode, ele próprio, tornar-se criador.
Então, pensai nisso daqui em diante. Em vez de esperardes sempre tudo do exterior, esforçai-vos por agir interiormente, por intermédio do vosso pensamento e da vossa vontade, para captardes o maior número possível de elementos de que necessitais para vos alimentardes fisicamente e psiquicamente. O ensinamento dos Iniciados sempre foi o ensinamento do espírito criador, e aqueles que aceitam este ensinamento serão sempre fortes e livres, estarão acima das circunstâncias."

 

"En tanto que criaturas, todos tenemos necesidad, para subsistir, de recibir elementos de la creación: el alimento, el agua, el aire, el sol, etc., así como de utilizar todas las riquezas que puede suministrarnos la materia. Sólo el Creador escapa a esta ley: no tiene necesidad de nada exterior a Él. Sí, pero como ha dejado algo de su quintaesencia en cada criatura, una chispa, un espíritu que es de la misma naturaleza que Él, por su espíritu, cada ser humano puede, él mismo, convertirse en creador.
Así pues, a partir de ahora pensad en ello. En lugar de esperarlo siempre todo del exterior, esforzaros en actuar interiormente mediante vuestro pensamiento, vuestra voluntad, con el fin de captar el mayor número de elementos de los cuales tenéis necesidad para alimentaros físicamente y psíquicamente. La enseñanza de los Iniciados ha sido siempre la enseñanza del espíritu creador, y aquel que acepta esta enseñanza será siempre fuerte, libre, por encima de las circunstancias. "

 

"As created beings, we all need to receive elements from creation for our survival – food, water, air and sun, for example – just as we also need to make use of all the riches matter provides. The Creator alone is exempt from this law: he needs nothing outside of himself. But as he has left something of his quintessence in each of his creatures – a spark, a spirit of the same nature as himself – each person can also become a creator through his or her spirit.
So, from now on, bear that in mind. Instead of always expecting everything to come from the outside, try to use your thoughts and your will to tap into as many of the elements as you need to nourish yourself physically and psychically. The teaching of the initiates has always been that of the creative spirit, and those who accept this teaching will always be strong, free and beyond circumstances."

 

Omraam Mikaël Aïvanhov