Utilidade - de tudo o que existe - Utilidad - de todo lo que existe - Usefulness - of everything that exists

"Existem flores e árvores desconhecidas em lugares da terra onde o homem nunca se aventurou e onde talvez nunca irá. Poder-se-á perguntar para que servem essas plantas cuja existência ninguém conhece, por que é que elas estão nesses lugares, ignoradas, inúteis, ao abandono. Não, na realidade, nenhuma flor, nenhuma planta, fica ignorada na natureza, nenhuma fica abandonada, sem utilidade. Se não forem os humanos, serão entidades do mundo invisível que irão junto dessas plantas escondidas para recolher as suas emanações.
Por que é que os humanos haveriam de ser os únicos a poder conhecer e utilizar os vegetais, assim como os minerais e os animais? Há também todas as entidades que nós não vemos, mas que existem: os espíritos dos quatro elementos, as almas dos mortos... Quais químicos, elas extraem deles certas substâncias de que se alimentam ou que transportam até outros lugares para ajudarem outras criaturas."

"Hay flores, hay árboles todavía desconocidos en lugares de la tierra donde el hombre no se ha aventurado nunca, y tal vez no vaya nunca. A veces nos preguntamos para qué pueden servir estas plantas de las que nadie conoce su existencia, porque están ahí, desconocidas, inútiles, abandonadas. Pues no, en realidad, ninguna flor, ninguna planta permanece ignorada en la naturaleza, ninguna está abandonada, sin utilidad. Si no son los humanos, son las entidades del mundo invisible que se acercan a las flores más escondidas para recoger sus emanaciones.
¿Por qué los humanos deberían ser los únicos en conocer y utilizar los vegetales, así como los minerales y los animales? Hay también todas las entidades que no vemos, pero que existen: los espíritus de los cuatro elementos, las almas de los muertos… Como los químicos, ellas extraen ciertas sustancias de las que se alimentan o que transportan a alguna parte para ayudar a otras criaturas."

"There are flowers and trees still unknown to us in parts of the world where no one has ever ventured and no one may ever go. People sometimes wonder what use those plants can be if no one knows they exist, and why they are there, unknown, useless and neglected. But, actually, not one flower or plant in nature remains unknown, forsaken or without usefulness. If human beings do not visit them, beings from the invisible world do, coming to collect the emanations of the most hidden flowers.
Why would humans be the only ones with any knowledge of and use for vegetation, minerals or animals? There are also all the entities we do not see but which exist: the spirits of the four elements, the souls of the dead… Like chemists, they extract certain substances to feed on or to take elsewhere to help other creatures. "

   
Omraam Mikaël Aïvanhov