Mestre Espiritual - o que procurar em um - Maestro Espiritual - lo que debe buscar en un - Spiritual Master - what to look for in one

"Há imensas pessoas que procuram um Mestre sem saberem o que devem esperar dele. Em algumas palavras, pode-se dizer que um Mestre verdadeiro é um ser que trabalhou durante milénios para vencer todas as paixões humanas. Por isso, emana dele algo de luminoso, de puro, e, ao virem junto dele, ao escutarem as suas palavras, os seus discípulos, que recebem uma pequena parcela da sua vida, evoluem muito mais rapidamente.
De outro modo, para que pensais que pode servir um Mestre? Ele não se ocupa de vos dar riquezas, nem uma situação, nem mulheres ou maridos; a sua preocupação é a de vos transmitir partículas de uma natureza superior que vibram em harmonia com o Céu. E se vós conseguirdes receber essas partículas, se conseguirdes conservá-las e até amplificá-las, com o tempo sentireis que os vossos pensamentos, os vossos sentimentos e mesmo a vossa vontade melhoram, tudo em vós melhora. Junto de um Mestre, só deveis procurar condições para viver a vida divina."

"¡Cuántas personas buscan un Maestro sin saber lo que pueden esperar de él! En pocas palabras, puede decirse que un verdadero Maestro es un ser que durante milenios ha trabajado para triunfar sobre todas las pasiones humanas. Es por ello que emana de él algo luminoso, puro y acercándose a él, escuchando su palabra, sus discípulos, que reciben una pequeña parcela de su vida, evolucionan más rápidamente.
Si no, ¿para qué creéis que puede serviros un Maestro? No se ocupa de daros riquezas, ni una posición social, ni mujeres o maridos; su preocupación, es la de comunicaros partículas de una naturaleza superior que vibran en armonía con el Cielo. Y si podéis recibir estas partículas, si podéis conservarlas e incluso amplificarlas, con el tiempo sentiréis que vuestros pensamientos, vuestros sentimientos e incluso vuestra salud, mejoran. Cerca de un Maestro, debéis buscar solamente las condiciones para vivir la vida divina. "

"So often people seek a Master without knowing what to expect from one! To put it briefly, you could say that a true Master is a being who has worked for thousands of years to conquer all human passions. And so he emanates something bright and pure, and by coming to him and listening to his word his disciples receive a small particle of his aliveness and evolve much quicker.
Otherwise, what use do you think a Master can be to you? He is not concerned with giving you riches, or a job, or a wife or husband. His concern is to impart particles of a higher nature that resonate in harmony with heaven. And if you can receive those particles, if you can preserve them and even develop them, you will sense in time that your thoughts, as well as your feelings and even your health, are improving. All you should seek from a Master are the right conditions for living the divine life."

 

Omraam Mikaël Aïvanhov