Idéia divina - em torno do qual os seres humanos devem reunir todos os elementos de sua vida psíquica - Divino idea - en torno a las cuales los seres humanos deben reunir todos los elementos de su vida psíquica - Divine idea - around which human beings must gather all the elements of their psychic life

"Para que um certo número de elementos se mantenham juntos é preciso que um pensamento, uma força ou uma entidade assegure a sua coesão, senão eles dispersam-se. Por isso, para que um ser esteja vivo, é preciso que ele tenha algures um ponto, um centro, que mantém juntas todas as células do seu corpo, e é a esse ponto, a esse centro, que se chama espírito. No momento em que o espírito deixa o corpo, já não há coesão entre as partículas e o organismo desagrega-se. É uma lei que se observa em todos os domínios: mecânico, astronómico, físico, químico, biológico, psicológico.
Aqueles que compreendem esta lei esforçam-se por basear a sua vida num ponto único, numa ideia fundamental: já não mantêm na sua cabeça elementos heteróclitos e até contraditórios que acabam por se combater entre si, mas um único pensamento, uma ideia divina em torno da qual tudo o resto vem reunir-se. Nesse momento, as forças adormecidas neles começam a despertar e vêm apoiá-lo."

 

"Para que los elementos se mantengan juntos, es necesario que un pensamiento, una fuerza o una entidad asegure su cohesión, si no se dispersan. Por lo tanto, para que un ser esté vivo, es necesario que tenga en algún sitio un punto, un centro que mantenga unidas todas las células de su cuerpo, y es este punto, este centro al que llamamos espíritu. En el momento en el que el espíritu abandona el cuerpo, ya no hay cohesión alguna entre las partículas, y el organismo se disgrega. Es una ley que se observa en todos los campos: mecánico, astronómico, físico, químico, biológico, psicológico.
El que entiende esta ley, se esfuerza en fundamentar su vida sobre un punto único, una idea fundamental: aleja de su cabeza y de su corazón los elementos heteróclitos e incluso contradictorios que acaban por pelearse entre ellos, y sólo mantiene un pensamiento, una idea divina alrededor de la cual todo el resto se fusiona. En este momento, los poderes adormecidos en él empiezan a despertarse y acuden a apoyarle. "

 

"For elements to hold together, there has to be a thought, a force or an entity to ensure their cohesion; otherwise, they will scatter. So, for a being to be alive, there has to be a point somewhere, a centre holding all the cells in their body together, and we call this point, this centre, the spirit. When the spirit leaves the body, there is no longer cohesion between the particles, and the body disintegrates. This law can be observed in all spheres – mechanics, astronomy, physics, chemistry, biology, psychology...
Those who understand this law try to base their life on a single point, on a fundamental idea. They no longer allow all kinds of contradictory elements in their head and heart that will end up fighting each other. Instead, they have just one thought, one divine idea, around which all the rest comes together. Then the powers dormant within them begin to awaken and come to support them."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov