Poderes mediúnicos - porque aqueles que as possuem devem desenvolver o princípio masculino - Poderes de médium - ¿por qué aquellos que las poseen deben desarrollar el principio masculino - Mediumistic powers - why those who possess them must develop the masculine principle

"Por que é que tantas pessoas sofrem de desequilíbrios psíquicos? Porque desenvolveram demasiado nelas o lado feminino, que é passivo, recetivo. Assim, elas abrem-se sem discernimento a todas as influências e, após algum tempo, estão desorientadas, sentem que vão em todas as direções. É preciso, pois, que elas se analisem, que estudem os efeitos que as influências que receberam têm na sua vida interior, preservem unicamente as influências benéficas e repilam as outras. Dito de outra forma, elas devem desenvolver o princípio masculino que também possuem.
Desenvolver o princípio masculino é o que deveriam aprender, em particular, as pessoas que têm uma grande sensibilidade ou mesmo faculdades mediúnicas: essas faculdades são especificamente femininas na medida em que supõem a recetividade. A bola de cristal, que é utilizada por certos médiuns como suporte para a sua vidência, é o equivalente ao princípio feminino na natureza: a água. O médium é recetivo aos espíritos e às correntes do mundo invisível. Mas esses espíritos e essas correntes não são todos luminosos, puros, benéficos, e as pessoas que possuem dons mediúnicos devem aprender não só a distingui-los, mas também a desenvolver a sua vontade para poderem repelir os espíritos e as correntes tenebrosas."

"¿Por qué tantas personas sufren desequilibrios psíquicos? Porque han desarrollado demasiado en ellas el lado femenino que es pasivo, receptivo. De esta forma se abren sin discernimiento a todas las influencias, y transcurrido algún tiempo, no saben dónde se encuentran, sienten que van en todas las direcciones. Es necesario pues que se analicen, que estudien los efectos sobre su vida interior, las influencias que han recibido, que conserven únicamente las influencias benéficas y rechacen las otras. Dicho de otro modo, deben desarrollar el principio masculino que también poseen.
Desarrollar el principio masculino, es lo que deberían aprender particularmente las personas que tienen una gran sensibilidad o incluso facultades mediúmnicas: estas facultades son específicamente femeninas en la medida en que presuponen la receptividad. La bola de cristal, que es utilizada por ciertos médiums como soporte de su clarividencia, es el equivalente del principio femenino en la naturaleza: el agua. El médium es receptivo a los espíritus y a las corrientes del mundo invisible. Pero estos espíritus y estas corrientes no son todas luminosas, puras, benéficas, y las personas que poseen dones mediúmnicos deben aprender, no solamente a discernirlos, sino también a desarrollar su voluntad de poder rechazar los espíritus y las corrientes tenebrosas."

"Why is it that so many people suffer from psychic imbalances? Because they have overdeveloped their feminine side, which is passive and receptive. This has laid them open indiscriminately to all influences, and after a while they don’t know where they are and feel completely at sea. So they ought to analyse themselves, study the effects on their inner life of the influences they have received, keeping only those that are beneficial and rejecting the others. Put another way, they must develop the masculine principle, which they also possess.
Those people, in particular, who are highly sensitive or who even have mediumistic powers should learn to develop the masculine principle, since the gifts they possess are specifically feminine inasmuch as they imply receptivity. The crystal ball, which is used by certain mediums as an aid to seeing, is equivalent to water, the feminine principle in nature. The medium is receptive to spirits and to currents from the invisible world. But those spirits and currents are not all luminous, pure and beneficial, and people who have mediumistic gifts must learn not only to distinguish between the two but also to develop their will, so that they can repel the dark spirits and currents. "

  Omraam Mikaël Aïvanhov