Insultos - não responder a estes; história de Mohammed e seu discípulo - Insultos - no responden a ellos; historia de Mohammed y su discípulo - Insults - do not respond to them; story of Mohammed and his disciple

"Conta-se que, num dia em que o profeta Maomé caminhava na cidade em companhia de um dos seus discípulos, um homem surgiu de súbito diante deles e atacou verbalmente o discípulo em termos muito grosseiros. O discípulo começou por escutar com calma, esforçando-se por conter a cólera, mas foi incapaz de se controlar e depressa começou a ripostar. Depois de se terem ameaçado mutuamente e de terem chamado todos os nomes um ao outro, acabaram por se separar, mas o discípulo apercebeu-se de que o Mestre já não estava ali e foi procurá-lo...
Quando o encontrou, mais adiante, sentado no canto de uma rua, o discípulo disse a Maomé: «Ó Mestre, por que é que me deixaste?» E Maomé respondeu-lhe: «É perigoso ficar entre dois animais furiosos. Enquanto aquele homem te injuriava e tu te mantiveste calado, estavas rodeado por entidades invisíveis que respondiam por ti e te protegiam. Mas, quando começaste também a gritar querendo defender-te por ti próprio, essas entidades abandonaram-te e eu também, pois, pelo teu comportamento, tu revelavas que não precisavas de nós.»"

"Se cuenta que un día en el que el profeta Mahoma caminaba por la ciudad en compañía de uno de sus discípulos, de repente, un hombre se plantó delante de ellos y la tomó con su discípulo en términos muy groseros. El discípulo lo escuchó primero con calma, esforzándose en contener su cólera, pero pronto, incapaz de dominarse, empezó a contestarle. Después de amenazarse e insultarse, los dos acabaron por marcharse, pero el discípulo se dio cuenta de que su Maestro ya no estaba y se fue en su busca...
Cuando lo encontró, más lejos, sentado en la esquina de una calle, el discípulo le dijo a Mahoma: «Oh mi Maestro, ¿por qué me has dejado?» Y Mahoma le respondió: «Es peligroso permanecer entre dos animales furiosos. Cuando este hombre te injuriaba y tú callabas, estabas rodeado de entidades invisibles que respondían en tu lugar y que te protegían. Pero cuando has empezado tu también a gritar queriendo defenderte, estas entidades te han abandonado y yo también con ellas porque revelabas, con tu conducta, que no tenías necesidad de nosotros.»"

"One day, when the prophet Mohammed was walking through town in the company of one of his disciples, the story goes that suddenly a man came up to them and took on the disciple in a very rude fashion. At first, the disciple listened calmly, trying hard to contain his anger, but soon, unable to control himself, he shouted back. After threatening each other and calling each other all the names under the sun, the two parted company, but the disciple noticed that his Master was no longer there, and he went looking for him.
When he caught up with him further on, sitting at a street corner, the disciple said to Mohammed, ‘O Master, why did you leave me?’ and Mohammed replied, ‘It is dangerous to remain between two raging beasts. When this man insulted you and you said nothing, you were surrounded by invisible beings that responded on your behalf and protected you. But when you, too, began shouting to defend yourself, the beings left you, as I did, for your behaviour showed that you did not need us.’"

Omraam Mikaël Aïvanhov