Cadeia de vida dos seres criados - ligando conscientemente a ele - La cadena viva de los creados - que une conscientemente a él - Living chain of created beings - linking consciously to it

"Pensai em ligar-vos conscientemente à cadeia viva das criaturas a fim de beneficiardes das correntes de energias que circulam de alto a baixo na criação. Será assim que recebereis o impulso, a inspiração, a sabedoria, o amor e as forças necessárias para a vida quotidiana. Perguntar-me-eis: «Mas não poderemos encontrar tudo isso em nós mesmos?» Durante algum tempo, talvez, mas depressa esgotareis as vossas reservas. Mesmo que tenhais iniciado grandes projetos, tereis de interromper os trabalhos, porque é impossível realizar algo de grandioso se não se estiver ligado a essa cadeia viva cujo primeiro elo, se assim se pode dizer, é o próprio Deus. É exatamente como uma lâmpada que imaginasse que consegue iluminar sem estar ligada à central elétrica. Não consegue, é a central que lhe envia a corrente; a lâmpada é apenas um condutor.
Na realidade, quer queiramos, quer não, nós estamos ligados à Fonte Divina, mas esta ligação deve tornar-se consciente: desse modo, nós beneficiaremos dela plenamente para a nossa evolução e a de todas as criaturas do universo."
 :

"Pensad en uniros conscientemente a la cadena viva de las criaturas, con el fin de facilitar corrientes de energía que circulen de arriba abajo de la creación. De esta forma, recibiréis el impulso, la inspiración, la sabiduría, el amor, las fuerzas necesarias para la vida diaria. Os preguntaréis: «Pero, ¿no podemos encontrarlas en nosotros mismos?» Sí, quizá durante algún tiempo, pero pronto agotaréis vuestras reservas. Incluso si habéis iniciado amplios proyectos, deberéis interrumpir los trabajos, porque es imposible realizar algo grande si no se está unido a esta cadena viviente cuyo primer eslabón, por así decirlo, es el Señor mismo. Es igual que una lámpara que pudiera imaginarse que puede iluminar sin estar conectada con la central eléctrica. Pues no, es la central la que le envía la corriente; la lámpara, por sí misma, sólo es un conductor.
En realidad, lo queramos o no, estamos unidos, conectados a la Fuente divina, pero esta unión debe ser consciente: de esta forma, obtendremos beneficios para nuestra evolución y para la de todas las criaturas del universo. "
:

"Remember to link consciously to the living chain of created beings, so as to benefit from the currents of energy circulating from the heights to the depths of creation. You will then receive the impetus, inspiration, wisdom, love and strength you need for everyday life. You will ask, ‘But can we not find them in ourselves?’ Yes, you can for some time perhaps, but your reserves will soon be exhausted. You might start off with great plans but soon have to curtail your work, because it is impossible to achieve anything great unless you remain part of this living chain, whose first link, so to speak, is the Lord himself. It is just as if a lamp thought it could give light without being connected to the power station. It can’t – the power station sends the current, and the lamp itself is only the conductor.
The fact is, whether we like it or not, we are connected, plugged in, to the divine Source, but this connection must be conscious for us to fully benefit from it for our own evolution and that of all the created beings in the universe."

: 
 Omraam Mikaël Aïvanhov