Nossas vitórias - todo o crédito deve ir a Deus - Nuestras victorias - todo el crédito debe ir a Dios - Our victories - all credit must go to God

"Quando vós sentis que obtivestes uma vitória sobre a vossa natureza inferior, permanecei modestos. E para permanecerdes modestos deveis pensar que não é a vós que cabe o mérito, mas ao Senhor, que vos deu o poder de a dominar. Portanto, após cada vitória, dizei: «Não é a mim, Senhor, não é a mim, mas ao teu Nome que pertence a glória.» Senão, arriscais-vos a cair nas armadilhas do orgulho e da vaidade, como já aconteceu a muitos.
E quando vos felicitam porque agistes bem ou fizestes um bom trabalho, dizei também: «Não é a mim, Senhor, não é a mim, mas ao teu Nome que pertence a glória», pois, ao elogiarem-vos, os outros, sem quererem, poderão estar a armar-vos uma cilada: esses elogios podem dar-vos a volta à cabeça. Há que trabalhar para a glória de Deus e, se vos tecerem louvores, transferi esses louvores para Ele. É com esta atitude que mostrareis que sois seus servidores. A vossa verdadeira glória não é a vossa glória pessoal, mas a glória de Deus."

 

"Cuando sentís que habéis conseguido una victoria sobre vuestra naturaleza inferior, sed modestos. Y para ser modestos, debéis pensar que no es a vosotros a quién corresponde el mérito, sino al Señor que os ha dado el poder de dominarla. Por lo tanto, después de cada victoria decid: «No es a mí Señor, no es a mí, sino que es en Tu nombre en quién revierte la gloria. Si no, os arriesgáis a caer en las trampas del orgullo y de la vanidad, como ya les ha ocurrido a muchos.
Y cuando se os felicita porque habéis actuado bien o hecho un buen trabajo, decid de nuevo: «No es a mí Señor, es en tu Nombre en quién revierte la gloria». Porque si os elogiáis, sucede que, sin querer, los otros os tienden trampas: estos elogios pueden haceros perder la cabeza. Hay que trabajar para la gloria de Dios, y si os alaban, trasladad estas alabanzas a Él. Con esta actitud os revelaréis como su servidor. Vuestra verdadera gloria, no es vuestra gloria personal, sino la gloria de Dios."

 

"When you feel you have gained a victory over your lower nature, remain modest. To do so, you must think of the credit as going not to yourself but to the Lord, who enabled you to master your nature. So, after each victory, say, ‘The credit is not mine, Lord, but all yours.’ Otherwise, you are likely to fall into the traps of pride and vanity, as has happened to so many.
And when someone congratulates you because you have behaved well or done good work, again say, ‘The credit is not mine, Lord, but all yours.’ For in praising you others may unintentionally be setting traps for you, as the praise may go to your head. You must work for the glory of God, and if you are praised transfer the praise to him. Such an attitude will show you to be his servant. For your true glory is not yours personally but God’s. "

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov