"A tendência natural
dos humanos é querer punir aqueles que agiram mal. Mas com que objetivos
querem eles puni-los? É porque desejam que eles se melhorem ou porque
querem simplesmente aplicar a justiça e ajustar contas?...
Punir um malfeitor sem lhe dar os meios para se corrigir não é justiça, mas vingança. Muita gente imagina que, prendendo os criminosos, dá-se-lhes uma lição!... De modo nenhum, muitas vezes eles tornam-se piores do que antes. E outras pessoas pensam que, condenando-os à morte, procede-se a uma eliminação purificadora. Mas, quando se extermina os mosquitos sem acabar com os pântanos, vêm ainda mais mosquitos. Ainda não vos apercebestes disso? E nas nossas sociedades passeiam-se mosquitos de uma espécie particular. Quem não quer continuar a ser picado não pode proporcionar-lhes as condições em que eles só irão proliferar."
Punir um malfeitor sem lhe dar os meios para se corrigir não é justiça, mas vingança. Muita gente imagina que, prendendo os criminosos, dá-se-lhes uma lição!... De modo nenhum, muitas vezes eles tornam-se piores do que antes. E outras pessoas pensam que, condenando-os à morte, procede-se a uma eliminação purificadora. Mas, quando se extermina os mosquitos sem acabar com os pântanos, vêm ainda mais mosquitos. Ainda não vos apercebestes disso? E nas nossas sociedades passeiam-se mosquitos de uma espécie particular. Quem não quer continuar a ser picado não pode proporcionar-lhes as condições em que eles só irão proliferar."
"La tendencia natural
de los humanos es querer castigar a aquel que se ha portado mal. Pero,
¿con qué finalidad quieren castigarlo? ¿Por qué desean que mejore, o
bien sólo quieren aplicar la justicia y arreglar cuentas?...
Castigar a un malhechor sin darle los medios para que se corrija, esto no se llama justicia, sino más bien venganza. ¡Cuántos se imaginan que encarcelando a los criminales se les da una lección!... En absoluto, a menudo se vuelven peores que antes. Y otros piensan que, condenándoles a muerte, se procede a una eliminación purificadora. Pero cuando se exterminan los mosquitos sin ocuparse de los pantanos, los mosquitos vuelven con más fuerza, ¿no lo habéis constatado? Y en nuestras sociedades se pasean mosquitos de una especie particular. Si no queremos ser picados, no hay que darles las condiciones en las que puedan proliferar."
Castigar a un malhechor sin darle los medios para que se corrija, esto no se llama justicia, sino más bien venganza. ¡Cuántos se imaginan que encarcelando a los criminales se les da una lección!... En absoluto, a menudo se vuelven peores que antes. Y otros piensan que, condenándoles a muerte, se procede a una eliminación purificadora. Pero cuando se exterminan los mosquitos sin ocuparse de los pantanos, los mosquitos vuelven con más fuerza, ¿no lo habéis constatado? Y en nuestras sociedades se pasean mosquitos de una especie particular. Si no queremos ser picados, no hay que darles las condiciones en las que puedan proliferar."
"The natural human
tendency is to want to punish those who have behaved badly. But what is
the purpose in wanting to punish? Is it the hope that they will improve,
or simply the wish to enforce justice and settle scores?
To punish a wrongdoer without giving them a means of mending their ways is called revenge, not justice. So many believe that putting criminals in prison teaches them a lesson! Not at all; they often become worse than they were. And there are others who think that by condemning them to death they are performing a cleansing. But when people exterminate mosquitoes without dealing with the swamps, the mosquitoes return with a vengeance – haven’t you noticed? And there is a particular kind of mosquito at large in our society. To avoid being stung, we should not allow them conditions where they will only proliferate."
To punish a wrongdoer without giving them a means of mending their ways is called revenge, not justice. So many believe that putting criminals in prison teaches them a lesson! Not at all; they often become worse than they were. And there are others who think that by condemning them to death they are performing a cleansing. But when people exterminate mosquitoes without dealing with the swamps, the mosquitoes return with a vengeance – haven’t you noticed? And there is a particular kind of mosquito at large in our society. To avoid being stung, we should not allow them conditions where they will only proliferate."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário