Orando - atingindo um pico dentro, a partir do qual as correntes benéficas são liberados - Orar - alcanzando un pico en el interior, desde el que se lanzan corrientes beneficiosas - Praying - reaching a peak within, from which beneficial currents are released

"Um microcosmos criado à imagem do macrocosmos – é assim que a Ciência Iniciática apresenta o ser humano. E, como no cume do universo reina o Senhor, no ser humano também existe um cume que representa o Senhor, e esse cume é o seu Eu superior. Por isso, quando vos concentrais no Senhor para que Ele satisfaça os vossos desejos, vós tocais no cume do vosso ser e então desencadeiam-se vibrações tão puras e subtis que, ao propagarem-se, produzem em vós transformações extremamente benéficas. E mesmo que vós não obtenhais do Senhor tudo o que pedistes, ganhareis alguma coisa, um elemento muito espiritual.
É certo que, muitas vezes, os vossos pedidos não são atendidos, porque o Céu entende que aquilo que pedis não seria muito bom para vós e, então, pode acontecer ele recusar-se a conceder-vos isso. Mas a utilidade desse pedido é que vós conseguistes contactar o cume em vós mesmos. Pudestes desencadear assim um poder superior que, ao propagar-se, influencia todas as vossas células, todas as entidades que existem interiormente em vós, e que vos traz elementos extremamente preciosos."

 

"La Ciencia iniciática presenta al ser humano como un microcosmos creado a la imagen del macrocosmos, el universo. Y puesto que en la cima del universo reina el Señor, en el ser humano también existe una cima que representa al Señor, y esta cima es su Yo superior. Es por ello que, cuando os concentráis en el Señor para que satisfaga vuestros deseos, alcanzáis la cima de vuestro ser, y entonces se desencadenan vibraciones tan puras y sutiles que al propagarse producen en vosotros transformaciones extremadamente benéficas. E incluso si no obtenéis del Señor todo lo que habéis pedido, ganáis algo, un elemento muy espiritual.
A menudo, es cierto, no sois atendidos, porque, según el Cielo, lo que pedís no sería tan bueno para vosotros, y es por ello que no os lo concede. Pero la utilidad de esta petición está en que habéis conseguido alcanzar la cima en vosotros mismos. Habéis podido desencadenar de esta forma un poder superior que, al propagarse, influencia todas vuestras células, todas las entidades que están dentro de vosotros, y os aporta elementos extremadamente preciosos."

 

"Initiatic Science regards the human being as a microcosm created in the image of the macrocosm, the universe. And since the Lord reigns from the highest point of the universe, in human beings there is also a peak representing the Lord – their higher self. So when you concentrate on the Lord to ask him to grant your wishes, you touch the highest point of your being, and very pure, subtle vibrations are released and spread through you, producing highly beneficial changes. And even if you do not receive from the Lord all that you asked for, you do gain something, some very spiritual element.
It is true that your request often is not granted, because from heaven’s perspective what you are asking would not be particularly good for you, and so it may be refused you. But your request is useful in that you have succeeded in reaching this peak within and so been able to release a higher power, which spreads through you, influencing all your cells and all the entities within, and bringing you extremely valuable elements."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov