«Sede perfeitos como o vosso Pai Celeste é perfeito» - comentário - «Sed perfectos como vuestro padre celestial es perfecto» - comentario - ‘Be perfect as your heavenly Father is perfect’ - commentary

"Quando Jesus dizia: «Sede perfeitos como o vosso Pai Celeste é perfeito», ele não acreditava, evidentemente, que os humanos possam atingir a perfeição do seu Pai Celeste. Contudo, foi esse o ideal que ele nos indicou, porque é o único capaz de satisfazer a nossa necessidade de absoluto. É impossível que a nossa existência se limite à satisfação de algumas ambições. Nós devemos procurar o que é impossível de encontrar, caminhar para o inacessível, tentar o irrealizável. É assim que permaneceremos sempre vivos e com alento.
A Inteligência Cósmica previu tudo. Ao longo dos caminhos sem saída onde os humanos são tentados a transviar-se, ela ergueu obstáculos que os obrigam a dar meia volta. Ao passo que no bom caminho, mesmo sendo este difícil, eles nunca são detidos. Pouco importa que o ideal seja irrealizável, ele está presente neles... idealmente. Ele participa todos os dias no que eles vivem, é dele que eles recebem a força, a paz e a alegria. Ao passo que, muitas vezes, os objetivos mais acessíveis fazem-nos perder essa força, essa paz e essa alegria."

 

"Cuando Jesús decía: «Sed perfectos como vuestro padre celestial es perfecto», no creía evidentemente que los humanos pudiesen alcanzar la perfección de su padre celestial. Y sin embargo nos ha presentado este ideal, porque es el único capaz de satisfacer nuestra necesidad absoluta. Es imposible que nuestra existencia se limite a la satisfacción de algunas ambiciones. Debemos buscar lo desconocido, andar hacia lo inaccesible, tentar lo irrealizable. Es así como permaneceremos siempre con aliento y vivos.
La Inteligencia cósmica lo ha previsto todo. En los largos caminos sin salida donde los humanos tienden a perderse, ella ha colocado obstáculos que les obligan a dar media vuelta. Mientras que en el buen camino, incluso difícil, nunca son parados. Poco importa que el ideal sea irrealizable, está presente en ellos… idealmente. Participa cada día en todo aquello que viven, reciben de él la fuerza, la paz y la alegría. Mientras que, a menudo, los objetivos más accesibles hacen que pierda esta fuerza, esta paz y esta alegría. "

 

"When Jesus said, ‘Be perfect as your heavenly Father is perfect’, he did not believe, of course, that humans were capable of attaining the perfection of their heavenly Father. And yet, this is the ideal he presented to us, because it is the only one that can satisfy our need for the absolute. Our existence cannot possibly be limited to satisfying a few ambitions. We must seek what cannot be found, aim for what cannot be reached, attempt what cannot be achieved. Thus we will always remain expectant and alive.
Cosmic Intelligence has thought of everything. The dead ends where humans are tempted to stray are strewn with obstacles, forcing them to turn back, whereas on the right path there is hardship but the way is clear. It matters little that the ideal is unachievable; it exists in them… ideally. It is a part of their daily life, and from it they receive a strength, peace and joy that more achievable goals will often cause them to lose."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov