Ouro - El oro - Gold

"Fica-se espantado ao ver tantas pessoas que se dizem espiritualistas lançarem-se – e com que obstinação! – na busca de tesouros. E elas acham que vão ser bem sucedidas porque encontraram, em velhos livros de feitiçaria, fórmulas mágicas para coagir os espíritos a satisfazer as suas cobiças. Só que os espíritos do mundo invisível podem enganá-las, pois é ingenuidade pensar que eles estão todos ali dispostos a satisfazer os humanos. Além disso, eles não aceitam ajudar qualquer um. Quem quer dominá-los, impor-se a eles, deve ter grandes virtudes e demonstrar muita coragem; em certos casos, deve mesmo ser capaz de enfrentar as forças do Inferno.
Procurar tesouros não é coisa interdita, mas só se se souber quais, quando e segundo que regras, senão sucumbir-se-á. E o espiritualista deve começar por aprender a extrair o ouro escondido na sua alma, pois esse ouro é que o tornará não só rico, mas também invulnerável."

 

"Nos sorprende ver cuántas personas que dicen ser espiritualistas, se lanzan – y ¡con que obstinación! – a la búsqueda de tesoros. Creen que van a conseguirlo porque han descubierto, en los antiguos libros mágicos, fórmulas para obligar a los espíritus a satisfacer sus deseos. Pero he ahí que los espíritus del mundo invisible pueden engañarlos, porque no hay que creer que todos están bien dispuestos con respecto a los seres humanos. Y además, no aceptan ayudar a cualquiera. Aquel que quiere dominarlos, imponerse a ellos, debe poseer grandes virtudes y demostrar mucho valor; en ciertos casos, debe incluso ser capaz de afrontar los poderes del Infierno.
No está prohibido buscar tesoros, pero con la condición de saber cuales, cuando y de acuerdo con qué reglas, si no sucumbiremos. Y el espiritualista debe comenzar por aprender a extraer el oro escondido en el fondo se su alma, ya que es este oro el que le hará no solamente rico, sino invulnerable. "

 

"It is surprising to see how many people who claim to be spiritual will embark on a determined search for treasure! And they think they will succeed, because they have a book of spells in which they have found magic formulas for forcing spirits to satisfy their desires. But the spirits from the invisible world may deceive them: you shouldn’t believe they are all well disposed toward humans. And also they don’t agree to help just anybody. Those who want to control them, to have command over them, must possess great virtues and show great courage. In certain cases they must even be able to confront the powers of hell.
It is not forbidden to look for treasures, provided you know which to look for, when to look for them and what rules to observe; otherwise, it will be your downfall. And those who are spiritual seekers must first learn to extract the gold hidden in the depths of their own soul, for that is the kind that will make them not only rich but invulnerable."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov