Educadores e pais - alguns conselhos - Los educadores y los padres - algunos consejos - Educators and parents - some advice

"No fim de um ano escolar, raros são os educadores de infância e os professores que não se queixam de que estão esgotados. Não é que ocupar-se de crianças seja assim tão cansativo, mas, se se considerar esta atividade só como um ganha-pão, sente-se sobretudo os seus inconvenientes. As crianças são muitas vezes difíceis, é certo, mas, a partir do momento em que se abraçou a carreira de educador, está-se obrigado a velar atentamente por elas, a amá-las, a pensar no seu futuro. E como as crianças são sensíveis à atenção que se lhes dá, algum tempo depois elas têm uma atitude diferente.
E isto é válido não só para os educadores mas também para os pais. Sim, educadores ou pais, vós deveis sempre encontrar a atitude correta a ter em relação às crianças, para não vos sentirdes acabrunhados ou exasperados. Se quiserdes, não penseis sequer nelas, pensai em vós: procurai estar mais calmos, ser mais pacientes, mais atenciosos, manifestar mais amor, e assim economizareis muitas energias."

 

"Al final de un año escolar, la mayoría de los educadores y los profesores se quejan de estar agotados. Ocuparse de los niños es evidentemente cansado, pero si sólo se considera esta profesión como medio de vida, se sienten sobre todo los inconvenientes. Los niños son a menudo difíciles, por supuesto, pero desde el momento que se ha escogido la carrera de educador, se está obligado a velar atentamente sobre ellos, a amarlos, a pensar en su porvenir. Y como los niños son sensibles a la atención que se les dispensa, tras algún tiempo, tienen otra actitud.
Y esto no es solamente una verdad para los educadores, sino también para los padres. Sí, que seáis educador o padre, debéis tener una buena actitud con los niños para no sentiros abrumados o frustrados. Si queréis, no penséis incluso en ellos, pensad en vosotros: intentad estar más tranquilos, más atentos, ser más pacientes, tener más amor y ahorraréis de esta forma muchas energías."

 

"At the end of the school year, it is rare for educators and teachers not to complain of exhaustion. It is not that dealing with children is so very tiring, but, if you see your job only as a means of earning a living, you will mainly experience its drawbacks. Granted, children are often difficult, but once you take up teaching as a career you have to take great care of them, love them and think of their future. And as children appreciate the attention they are given, after a time their attitude changes.
And this is true not only for educators but for parents as well. That’s right, whether you are a teacher or a parent, you should always find the right attitude towards the children if you are not to feel burdened or exasperated. In a way, don’t even think about them; think about yourself – try to be calmer, more patient, more thoughtful, more loving, and that way you will conserve a great deal of energy."

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov