Nutrition - the spiritual dimension - Nutrición - la dimensión espiritual - Nutrition - the spiritual dimension

"Vós comeis alguns frutos e esses alimentos, depois de digeridos e assimilados, contribuem para o bom funcionamento de todo o vosso organismo. Que Inteligência é essa que é capaz de levar a cada órgão do nosso corpo aquilo de que ele necessita para nós podermos continuar a viver? Como podemos não ficar admirados perante ela?... Graças a esses alimentos, vós podeis continuar a ver, a ouvir, a respirar, a saborear, a tocar, a falar, a cantar, a caminhar. E até os vossos cabelos, as vossas unhas, os vossos dentes, a vossa pele, etc... vão beneficiar com eles. Sim, como é possível não ficar tomado de admiração perante tal Inteligência? Deveis pensar mais nela. Procurai descobri-la e manifestar-lhe o vosso reconhecimento.
O que é essencial na alimentação não é a matéria dos alimentos. O essencial são as energias que eles contêm, a quinta-essência aprisionada neles, pois é aí que está a vida. A matéria dos alimentos é apenas um suporte. É, pois, a quinta-essência que nós devemos procurar atingir através dessa matéria, para alimentarmos também os nossos corpos subtis. Considerar que nós comemos só para alimentar o nosso corpo físico é um erro: nós comemos para alimentar também o nosso coração, o nosso intelecto, a nossa alma e o nosso espírito."

 

"Coméis algunos frutos, y he aquí que esta comida, una vez digerida y asimilada, contribuye al buen funcionamiento de todo vuestro organismo. ¿Cuál es esta Inteligencia capaz de aportar a cada órgano de nuestro cuerpo lo que necesita para que podamos continuar viviendo? ¿Cómo no sentir admiración ante ella?... Gracias a esta comida podréis continuar viendo, oyendo, respirando, degustando, tocando, hablando, cantando, caminando. Y también se beneficiarán vuestros cabellos, vuestras uñas, vuestros dientes, vuestra piel, etc. Sí, ¿cómo no sentir admiración ante esta Inteligencia? A partir de ahora, debéis pensar más en ella. Intentad descubrirla y manifestarle vuestro reconocimiento.
Lo que es esencial en la comida, no es la materia de los alimentos. Lo que es esencial, son las energías que contienen, la quintaesencia encarcelada en ellos, porque es ahí dónde está la vida. La materia del alimento no es más que un soporte. Es pues a través de esta materia que debemos tratar de alcanzar la quintaesencia con el fin de alimentar también nuestros cuerpos sutiles. Considerar que comemos solamente para alimentar nuestro cuerpo físico es un error: comemos para alimentar también nuestro corazón, nuestro intelecto, nuestra alma y nuestro espíritu."

 

"You eat some fruit, and once this food has been digested and assimilated it helps to keep your whole body in good working order. What is this Intelligence that is capable of bringing each organ in our body what it needs to keep us alive? We cannot help but be lost in admiration before it. Thanks to this food, you will continue to see, hear, breathe, taste, touch, speak, sing and walk. And even your hair, your nails, your teeth, your skin, and so on, will benefit from it. How can we not be overcome with admiration at this Intelligence? From now on, you should give it more thought. Try to become more acquainted with it and show it gratitude.
The most important thing about food is not the substance of the food itself but the energy it contains, the quintessence locked inside it, for that is where life is to be found. The substance is only a medium; through it we must try to reach the quintessence, in order to also nourish our subtle bodies. If we think we eat solely to feed our physical body, we are wrong: we also eat to nourish our heart, mind, soul and spirit."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov