Sonho e realidade - a sua natureza relativa - Sueño y realidad - su carácter relativo - Dream and reality - their relative nature

"Uma pessoa tem um pesadelo, sonha, por exemplo, que está a ser perseguida. Ela corre, corre, e depois abre-se diante de si um abismo vertiginoso para onde ela cai... Que angústia! Mesmo depois de despertar, durante alguns minutos ela ainda fica perturbada como se aquilo que acabou de sonhar fosse a realidade. Que conclusão é possível tirar desta experiência? Se se pode tomar o sonho por realidade, também se pode considerar a realidade como um sonho. Sim, e é o que fazem os sábios. Seja o que for que lhes aconteça, eles dizem: «Eu estou a sofrer, estou angustiado, sinto-me perseguido, mas trata-se de um sonho e, quando eu despertar, não restará um vestígio de tudo disto.»
Vós direis que todos estes raciocínios não vos impedirão de sofrer. Claro que não, mas aqueles que têm pesadelos também sofrem: agitam-se na cama, gritam; no entanto, o que os faz reagir assim não é a realidade. Aliás, é isso mesmo que eles dizem para si próprios quando acordam. Então, quando estiverdes a sofrer, dizei para vós próprios que isso não é a realidade."

 

"Alguien ha tenido una pesadilla, sueña, por ejemplo, que es perseguido. Corre, corre y he ahí que un abismo vertiginoso se abre ante él y cae… ¡Qué angustia! Incluso al despertarse, durante algunos minutos todavía, está agitado como si lo que acaba de soñar fuera la realidad. ¿Qué conclusión puede pues obtenerse de esta experiencia? Si consideramos el sueño como la realidad, es porque se puede considerar también la realidad como un sueño. Sí, y esto es lo que hacen los sabios. A pesar de lo que les suceda, se dicen: «Yo sufro, estoy angustiado, me siento perseguido, pero es un sueño, y cuando me despierte, no quedará ni rastro de todo esto.»
Diréis que todos estos razonamientos no os impedirán sufrir. Por supuesto, pero aquellos que tienen pesadillas sufren también: se agitan en su cama, gritan, y sin embargo, lo que les hace actuar así no es la realidad. Esto es por otra parte lo que se dicen ellos mismos una vez despiertos. Así pues, vosotros mismos, cuando sufráis, deciros que no es la realidad."

 

"Suppose someone has a nightmare and dreams, for example, that they are being chased. They run and run, and then an abyss of breathtaking depth opens up before them, and they fall… The anxiety! Even when they wake up, they still feel upset for a little while, as if what they had just dreamed was real. So, what conclusion can be drawn from this experience? If we can take a dream for reality, then we can also think of reality as a dream. That's right, and sages do. Whatever happens to them, they say, ‘I am suffering, I am anxious and I feel as if I am being pursued, but it is a dream, and when I wake up there will be no trace of it left.’
You will say that all this reasoning will not stop you from suffering. Of course not, but people who have nightmares also suffer: they toss and turn in their bed, they scream, and yet whatever causes them to react in that way is not real. And they actually tell themselves that once they are awake. So when you suffer, tell yourself that it is not real."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov