Luz Astral - substância na qual tudo sobre nós é impressa - Astral luz - sustancia en la que se imprime todo sobre nosotros - Astral light - substance in which everything about us is imprinted

"Enquanto criaturas vivas, nós estamos imersos num oceano fluídico a que a Ciência Iniciática chama “luz astral”. Esta matéria fluídica é tão sensível que tudo se imprime nela. A mais insignificante das nossas ações, a mais leve das nossas emoções, o mais fugidio dos nossos pensamentos, tudo deixa uma marca, como uma onda que se propaga até aos confins do universo, isto é, até aos limites do zodíaco.
A faixa do zodíaco representa, simbolicamente, as fronteiras que Deus traçou para conter o mundo manifestado. Por isso, certas tradições representaram o zodíaco como uma grande serpente que contém o mundo no círculo formado pelo seu corpo. O destino é tão implacável porque todos os nossos pensamentos, todos os nossos sentimentos, todos os nossos atos, tanto os bons como os maus, se inscreveram neste oceano fluídico ao qual não podemos escapar e, um dia, acabam por voltar até nós."

 

"En tanto que criaturas vivas, estamos inmersos en un océano fluídico que la Ciencia iniciática denomina «la luz astral». Esta materia fluídica es tan sensible que todo se imprime en ella. La más insignificante de nuestras acciones, la más ligera de nuestras emociones, el más fugaz de nuestros pensamientos, deja una impronta como una onda que se propaga hasta los confines del universo, es decir hasta los límites del zodiaco.
El recinto del zodiaco representa simbólicamente las fronteras que Dios ha trazado para contener el mundo manifestado. Es por ello que ciertas tradiciones han asimilado también el zodiaco a una gran serpiente que rodea el mundo en el bucle de su cuerpo. Si el destino es tan implacable, es porque todos nuestros pensamientos, todos nuestros sentimientos, todos nuestros actos, tantos los buenos como los malos, quedan inscritos en este océano fluídico del cual no podemos escapar, y que un día u otro acaban por alcanzarnos."

 

"As living creatures, we are immersed in an ocean of fluid, which Initiatic Science calls ‘astral light’. This fluid substance is so sensitive that everything makes an impression on it. Everything – even the most trivial action, the slightest feeling, the most transient thought – leaves its trace, which spreads like a wave to the furthest reaches of the universe, that is, to the limits of the zodiac.
Symbolically, the outer confines of the zodiac represent the boundary marked out by God to contain the created world. This is why some traditions have also likened the zodiac to a huge snake clasping the world in the coil of its body. If destiny is so implacable, it is because all our thoughts, feelings and actions, the good as well as the bad, have been recorded in this ocean of fluid we cannot escape, and some day they will finally catch up with us."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov