Vida espiritual - ser conscientes de las dificultades que se encontrará - Vida espiritual - ser conscientes de las dificultades que se encontrará - Life, spiritual - being aware of the difficulties you will come across

"Alimentar um ideal de vida espiritual não pode transformar-vos em alguns meses ou mesmo em alguns anos. E não é por terdes tomado esta ou aquela resolução acertada que as coisas sucederão exatamente como vós decidis. Infelizmente, não é assim tão fácil fazer os instintos obedecerem à vossa vontade, fazer triunfar em vós a sabedoria e a razão. Porquê? Porque é precisamente nesse momento que outras forças despertam também em vós para se oporem à realização dos vossos bons projetos. E, então, o que é que pode suceder? Quando virdes que não conseguistes aquilo que esperáveis e no prazo que tínheis definido, ireis desanimar, ficar amargurados e importunar os outros com as vossas desilusões.
Não podeis tomar melhor decisão do que a de seguir o caminho da luz, do autodomínio. Mas ficai a saber quais são as dificuldades inerentes a isso, senão os resultados poderão ser piores do que se continuardes a viver uma vida vulgar."

 

"Alimentar un ideal de vida espiritual no puede transformaros en algunos meses ni siquiera en algunos años. Aunque toméis tal o cual buena resolución, esto no significa que las cosas vayan a desarrollarse exactamente como lo habéis decidido. Hacer obedecer los instintos a vuestra voluntad, hacer triunfar en vosotros la sabiduría y la razón, desgraciadamente, no es tan fácil. ¿Por qué? Porque es justamente en este momento que otras fuerzas se despiertan también en vosotros para oponerse a la realización de vuestros buenos proyectos. Y entonces, ¿qué puede suceder? Cuando veáis que no lo habéis conseguido cómo esperabais y en el tiempo que esperabais, os desanimaréis, os amargaréis e importunaréis a los demás con vuestras pretensiones fallidas.
No podéis tomar mejor solución que la de andar por el camino de la luz, del control. Pero sabed cuáles son las dificultades, de lo contrario los resultados pueden ser peores que si continuarais llevando una vida ordinaria. "

"You will not change over a few months or even a few years just because you nurture the ideal of a spiritual life. And the fact that you made this or that good resolution does not mean that things will happen just as you decided. Unfortunately, it is not so easy to get your instincts to obey your will and make wisdom and reason prevail. Why not? Because that is precisely when other forces also awaken in you to prevent your good plans from coming to fruition. And when you see you have not succeeded as you hoped to or in the time you hoped to, you will quite likely become discouraged and bitter and bother others with your hopeless pretensions.
To walk the path of light and mastery is the best decision you can make. But you must know what the difficulties are; otherwise, the results can be worse than if you went on leading an ordinary life. "

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov