Programa - escrito em nós pela Inteligência Cósmica - Programa - escrito en nosotros por la Inteligencia Cósmica - Programme - written in us by Cosmic Intelligence

"Se puserdes na terra um caroço ou uma semente de limão, de maçã ou de melão, vós não lhes dizeis: «Ouve bem: o teu programa é tornares-te um limoeiro, uma macieira ou um meloeiro.» O caroço ou a semente já têm um programa inscrito neles, basta plantá-los para que esse programa se realize e eles se tornem o que a natureza espera deles. Eles agarram-se à terra e, dia após dia, vão-se desenvolvendo. Quando uma fase está terminada, eles passam à seguinte, não se questionam sobre o que têm a fazer daí a um ano ou cem anos.
Por que é que eu estou a falar-vos de árvores? Porque o ser humano também é uma semente que tem o seu programa inscrito nele pela Inteligência Cósmica. Ele ainda não é capaz de o conhecer porque não para de elaborar por ele próprio programas que só obscurecem a sua vista e o fazem desviar-se do seu caminho. Ele deve manter-se interiormente livre, disponível, para descobrir o esquema inscrito profundamente na sua alma."

 

"Si sembráis una pepita de limón, de manzana o de melón, no le decís: «Escúchame bien, yo te indico tu programa: debes convertirte en un limonero, en un manzano o en una planta de melón.» La pepita tiene ya un programa inscrito en ella, y basta con plantarla para que realice en adelante lo que la naturaleza espera de ella. Se aferra a la tierra y, un día tras otro, se desarrolla. Cuando una fase ha acabado, pasa a la siguiente; no se pregunta qué deberá hacer dentro de un año o dentro de cien años.
¿Por qué os hablo del árbol? Porque el ser humano es también una semilla que tiene su programa inscrito en él por la Inteligencia cósmica. Si todavía no es capaz de conocerlo, es porque no cesa de fabricarse él mismo programas que no hacen más que oscurecer su vista y desviarlo de su ruta. Debe permanecer interiormente libre, disponible, para descubrir el esquema inscrito profundamente en su alma. "

 

"If you put a lemon or apple pip or a melon seed in the soil, you do not say, ‘Now, listen to me. I’m giving you your programme: you must become a lemon tree, or an apple tree or a melon plant.’ The pip or seed already has a programme written inside it, and you only have to plant it and it will carry it out by becoming what nature expects of it. It clings to the soil, and it grows day by day. When one phase is ended, it moves on to the next; it does not ask itself what it will have to do in a year or in a hundred years.
Why am I talking to you about trees? Because human beings are also seeds with their programme written in them by Cosmic Intelligence. But they are not yet able to recognize it, because they keep making up programmes of their own, which only obscure their view and take them off course. They must keep themselves inwardly free and available, to discover the plan written deep in their soul."

 

Omraam Mikaël Aïvanhov