Magia - qualquer tipo de influência exercida sobre um ser ou um objeto - La magia - cualquier tipo de influencia ejerce sobre un ser o un objeto - Magic - any kind of influence exerted on a being or an object

"Qualquer atividade, por mais insignificante que seja aparentemente – um movimento, um sentimento, um pensamento, uma palavra –, produz necessariamente efeitos bons ou maus. Por isso se pode dizer que a magia é a primeira das ciências. Basta um movimento, uma influência, uma impressão, uma vibração, para se entrar no domínio da magia. Sempre que um ser age sobre outro ou sobre um objeto, realiza um ato mágico. Mas as pessoas olham, falam, pensam, têm desejos e sentimentos, fazem gestos, sem se aperceberem de que todas as forças que elas assim fazem agir são forças mágicas. Muitas vezes, na sua ignorância, acontece-lhes porem em ação forças negativas que se voltam contra elas e, quando são apanhadas, mordidas, não compreendem o que lhes acontece.
É importante, pois, que cada um aprenda a trabalhar sobre os seus pensamentos, os seus sentimentos, as suas palavras, os seus gestos, o seu olhar, para que as forças desencadeadas por cada uma das suas atividades físicas ou psíquicas produza unicamente efeitos benéficos... benéficos para ele, mas também para todas as outras criaturas no mundo."

 

"Toda actividad, por insignificante que sea aparentemente, un movimiento, un sentimiento, un pensamiento, una palabra, produce necesariamente efectos buenos o malos. Por eso puede decirse que la magia es la primera de las ciencias. Basta un movimiento, una influencia, una impronta, una vibración, para entrar en el campo de la magia. Cada vez que un ser actúa sobre otro o sobre un objeto, realiza un acto mágico. La gente mira, habla, piensa, tiene deseos, sentimientos, gesticula, sin darse cuenta de que todas las fuerzas que desencadenan de esta forma, son fuerzas mágicas. A menudo, en su ignorancia, ponen en acción fuerzas negativas que se vuelven contra ellos, y cuando son alcanzados, mordidos, no comprenden lo que les pasa.
Es pues importante que cada uno aprenda a trabajar sobre sus pensamientos, sus sentimientos, sus palabras, sus gestos, su mirada, con el fin de que las fuerzas desencadenadas por cada una de sus actividades físicas o psíquicas, produzcan únicamente efectos benéficos… benéficos para él, pero también para las demás criaturas en el mundo. "

 

"Any activity, however insignificant it may seem – a movement, a feeling, a thought, a word – has of necessity an effect for good or bad. And so magic can be said to be first among the sciences. It only takes a movement, an influence, an imprint or a vibration to enter the sphere of magic. Each time one person affects another person or an object, they are performing an act of magic. And yet, people look, speak, think, wish, feel and gesture without realizing that all the forces they activate in doing so are magic forces. Often, they may in their ignorance set in motion negative forces which rebound on them, and when they are grasped and bitten they do not understand what is happening to them.
So it is important for everyone to learn to work on their thoughts, feelings, words, gestures and expressions, so that the forces set in motion by any physical or psychic action they perform will have only beneficial effects – beneficial for them, but also for every creature in the world."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov