Medicação - a sua eficácia depende de ter preservado a vida dentro de você - Medicación - su eficacia depende de haber conservado la vida dentro de ti - Medication - its effectiveness depends on having preserved the life within you

"Vós podeis dar todos os medicamentos que quiserdes a um cadáver que ele não se re-erguerá, pois perdeu a vida. Está claro, portanto, que, qualquer que seja a eficácia de um medicamento, para alguém que já não tem vida ele não servirá de nada. A vida é que conta. Por isso, vós deveis ocupar-vos da vida: purificá-la, reforçá-la, para que ela circule abundantemente em todo o vosso organismo; só nessa condição é que os medicamentos poderão ser eficazes. Se as diferentes funções do vosso organismo estiverem ao retardador, os medicamentos não poderão ajudar-vos e, pior do que isso, até irão obstruir os circuitos em vós.
Há tantas pessoas que vivem de qualquer maneira, sem se preocuparem com a sua saúde! Eles pensam que, se ficarem doentes, só terão de tomar medicamentos. Não, os medicamentos só serão verdadeiramente eficazes se, com um comportamento sensato, se tiver sabido preservar em si a vida."

"Podéis dar todos los medicamentos que queráis a un cadáver, no se levantará ya que ha perdido la vida. Entonces, está claro, sea cual fuese la eficacia de un medicamento, para aquel que no tiene la vida, no le servirá de nada. Es la vida la que cuenta. Así pues, debéis ocuparos de la vida: purificarla, reforzarla, con el fin que circule libremente en todo vuestro organismo. Sólo con esta condición los medicamentos pueden ser eficaces. Si las diferentes funciones de vuestro organismo funcionan al ralentí, los medicamentos no podrán ayudaros, e incluso peor, sólo servirán para obstruir vuestros circuitos.
¡Cuántas personas viven de cualquier manera sin preocuparse de su salud! Piensan que si enferman, les bastará con tomar medicamentos. Pues no, los medicamentos sólo son verdaderamente eficaces cuando, mediante una conducta razonable, se ha sabido ya preservar la vida en uno mismo. "

  

"You can give all the medication you like to a dead body, it will not recover, for life has departed from it. So, it is clear that, however effective a medicine may be, it will not help someone who no longer has any life in them. It is the life that counts. So, you must take care of life; you must purify it and strengthen it, so that it moves freely throughout your body. Only then can medication be effective. If the various bodily functions are sluggish, medication will not be able to help you and, worse still, will only obstruct your inner circuits.
So many people live carelessly, with no concern for their health! They think that if they fall ill they can just take medication. Well, no, medication is only really effective if you have been able to protect the life within you by behaving sensibly."

 Omraam Mikaël Aïvanhov