Princípio divino - como servir-lo dentro de nós - Principio divino - cómo servir dentro de nosotros - Principle, divine - how to serve it within us

"À medida que avançais na existência, tomais consciência de que sois habitados por diferentes tendências das quais umas são melhores do que as outras. Mas tomar consciência não basta, também deveis admitir a necessidade de fazer uma triagem entre todas essas tendências, para vos concentrardes naquelas que sentis serem mais nobres, mais construtivas. Deste modo, descobrireis pouco a pouco a presença em vós de algo luminoso, poderoso, que antes não conhecíeis. Essa presença é a do Princípio Divino que habita em vós e que aguarda que vos coloqueis ao seu serviço.
Pôr-se ao serviço do Princípio Divino é encontrar em cada dia os valores morais, espirituais, a que se deve dar primazia."

 

"A medida que avanzáis en la existencia, tomáis conciencia de estar habitados por diferentes tendencias algunas de las cuales son mejores que otras. Pero tomar conciencia no es suficiente, debéis también admitir la necesidad de hacer una selección entre todas estas tendencias, para concentraros sobre aquellas que sentís son las más nobles, las más constructivas. De esta forma, descubriréis, poco a poco, la presencia en vosotros de algo luminoso, poderoso que no conocíais antes. Esta presencia, es la del Principio divino que os habita y que espera que os pongáis a su servicio.
Ponerse al servicio del Principio divino, es hallar cada día los valores morales, espirituales, que merecen que les deis prioridad. "

 

"As you progress through life, you become aware of the different tendencies present within you, some of which are better than others. But becoming aware is not enough; you must also accept the need to weigh up all those tendencies, so that you can concentrate on those you feel to be the noblest, the most constructive. In doing so, you will gradually discover the presence of something luminous and powerful within you that you didn’t previously know about. It is the presence of the divine Principle, living in you and waiting for you to place yourself in its service.
Placing yourself in the service of the divine Principle means that each day you discover moral and spiritual values that need to be given priority. "

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov