"«A vida eterna consiste em conhecer-Te, a Ti, o único Deus verdadeiro», dizia Jesus. Mas nós não podemos conhecer Deus enquanto permanecermos exteriores a Ele. Para compreendermos a imensidão, a infinitude de Deus, temos de perder-nos n’Ele, fundir-nos com Ele. Contudo, esta fusão não pode dar-se enquanto um ser não trabalha para se purificar…
Imaginai que tendes um pouco de mercúrio, o espalhais em pequenas gotas sobre uma folha de papel e depois aproximais de novo essas gotículas: elas voltam a formar uma só gota. Por certo já todos fizestes esta experiência. Mas, se deixardes cair alguns grãos de pó sobre as gotas de mercúrio espalhadas, por mais que tenteis reuni-las de novo, elas continuarão espalhadas. Pois bem, passa-se o mesmo connosco. O Senhor é o esplendor, o infinito, a imensidão, mas Ele só é acessível se conseguirmos eliminar de nós todas as impurezas que, como camadas de pó, nos impedem de nos fundirmos com Ele."
"«La vida eterna, es que Te conozcan a Ti, el único Dios verdadero», decía Jesús. Pero no podemos conocer a Dios mientras permanezcamos externos a Él. Para comprender la inmensidad, lo infinito de Dios, debemos fundirnos en Él, perdernos en Él, fusionarnos con Él. Esta fusión sin embargo no puede realizarse mientras un ser no trabaje en purificarse…
Tomemos una imagen: tenéis una gruesa gota de mercurio y la desparramáis en gotitas sobre una hoja de papel, después reunís estas gotitas: de nuevo forman una sola. Ciertamente todos habéis realizado esta experiencia. Ahora, sobre estas gotas desparramadas, dejad caer algunos granos de polvo: por mucho que intentéis después reunirlas, permanecen separadas. Pues bien, esto es lo que también sucede con nosotros. El Señor es el esplendor, el infinito, la inmensidad, pero sólo es accesible a condición de que logremos rechazar todas las impurezas en nosotros que, como capas de polvo, nos impiden fusionarnos con Él."
"‘And this is eternal life, that they may know you, the only true God’, said Jesus. But we cannot know God all the while we remain outside of him. To understand the immensity, the infinity of God, we must melt into him, lose ourselves in him, merge with him. However, this fusion cannot take place as long as we do not work to purify ourselves.
Let’s use an image: take a large drop of mercury, spread it out in tiny droplets on a sheet of paper, and then bring the droplets together again until they form a single drop. I expect you have all done this experiment. Now, drop a few specks of dust onto the scattered drops: whatever you do now to bring them together, they will remain separate. Well, this is what happens with us too. The Lord is all splendour, infinity and immensity, but he is not inaccessible, provided we can rid ourselves of all our impurities, the layers of dust that prevent us from merging with him."
Omraam Mikaël Aïvanhov
