Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"Não fique revisando mentalmente nenhum problema constantemente. Deixe-o descansar um pouco e ele pode se resolver sozinho; mas cuide para não descansar muito, de modo que o seu discernimento se perca. Ao invés disso, utilize esses períodos de descanso para ir fundo nas calmas regiões do seu Eu interior."

"No es aconsejable revisar mentalmente un determinad problema en forma constante. Conviene de dejarlo descansar ocasionalmente, dándole así tiempo para que se aclare por si mismo; pero cuida de que tú no descanses de manera tan prolongada que lligues a olvidarte completamente de discernir. Aprovecha, más bien, dichos períodos de reposo para profundizar en tu interior, sumergiéndote en la honda paz de tu íntimo Ser."

"Don't mentally review any problem constantly. Let it rest at times and it may work itself out; but see that you do not rest so long that your discrimination is lost. Rather, use these rest periods to go deep within the calm regions of your inner Self."

Paramahansa Yogananda, "The Law of Success"

Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"Não anuncie todos os seus segredos em seu desejo de ser honesto. Se você conta sobre suas fraquezas a pessoas inescrupulosas, elas vão zombar de você se em alguma ocasião futura desejarem feri-lo. Por que você deveria fornecer "munição"? Fale e aja de um modo que traga felicidade duradoura para você e para os outros."

"No divulgues todos tus secretos en tu afán de ser sincero. Si confias tus debilidades a personas sin escrúpulos, disfrutarán enormemente burlándose de ti toda vez que se presente una situación en que deseen lastimarte. ¿Por qué habrías de proporcionarles las «municiones»? Habla y actúa de tal forma que te brinde felicidad perdurable a ti y a los demás."

"Don't advertise all your secrets in your desire to be honest. If you tell about your weakness to unscrupulous persons, they will have great times poking fun at you if on some future occasion they wish to hurt you. Why should you supply the "ammunition"? Speak and act in a way that will bring lasting happiness to yourself and others."

Paramahansa Yogananda, SRF Lessons

Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"Seus bons hábitos o ajudam nas situações habituais e familiares, mas podem não ser suficientes para guiá-lo quando um novo problema surge. Então o discernimento é necessário.

O homem não é um autômato, e portanto nem sempre pode viver sabiamente apenas seguindo regras fixas e rígidos preceitos morais. Na grande variedade dos problemas e eventos diários, nós achamos oportunidade para o desenvolvimento do bom julgamento."

"Tus buenos hábitos te sirven de ayuda en las situaciones comunes, aquellas que te son familiares, pero pueden no bastar por si solos para guiarte frente a un problema imprevisto. Es entonces cuando se requiere de discermiento.

El hombre no es un autómata y, por lo tanto, no puede viver siempre en forma sabia si tan sólo se limita a ceñirse a reglas fijas y principios Morales rígidos. En la gran variedad de los problemas y sucesos cotidianos encontramos un campo propicio para el desarrollo de nuestro buen juicio."

"Your good habits help you in ordinary and familiar situations but may not suffice to guide you when a new problem arises. Then discrimination is necessary. 

Man is not an automaton, and therefore cannot always live wisely by simply following set rules and rigid moral precepts. In the great variety of daily problems and events, we find scope for the development of good judgement."

Paramahansa Yogananda, "Sayings of Paramahansa Yogananda"

Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"Para aqueles sempre apegados a Mim, e que Me adoram com amor, Eu concedo aquela sabedoria característica (buddhi yoga) pela qual eles acabarão por Me alcançar."

"Aquienes siempre piensan en Mí, reverenciándome con amor, les imparto aquella sabiduría que les confiere discernimiento (buddhi yoga) y por medio de la cual logran conocerme por completo."

"To those thus ever attached to Me, and who worship Me with love, I impart that discriminative wisdom (buddhi yoga) by which they attain Me utterly."

Bhagavan Krishna, in the Bhagavad Gita

Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"A santidade não é estupidez! As percepções divinas não são incapacitadoras. A expressão ativa da virtude promove a mais aguda inteligência."

"¡La santidad no es sinónimo de estupidez! La percepciones divi-nas no son incapacitantes. La activa expresión de la virtud da nacimiento a la más aguda inteligencia."

"Saintliness is not dumbness! Divine perceptions are not incapacitating. The active expression of virtue gives rise to the keenest intelligence."

Swami Sri Yukteswar, "Autobiography of a Yogi"