Esforço - El esfuerzo - Effort

"Praticar ioga é meio caminho andado. Mesmo que você não se sinta entusiasmado no início, se persistir na prática virá a sentir aquele enorme desejo por Deus, que é necessário se você quiser encontrá-Lo. Por que não fazer o esforço? De onde vêm as coisas belas da criação que nunca cessam de se manifestar? De onde vem a inteligência das grandes almas, senão do reservatório do Espírito Infinito? E se todos esses milagres que você vê à sua volta não bastarem para induzi-lo a buscá-Lo, por que haveria Ele de revelar-Se a você? Deus lhe deu a capacidade de amar para que você anseie por Ele acima de tudo o mais. Não faça mau uso do seu amor e do seu raciocínio. Não desperdice a sua concentração e inteligência em falsos objetivos."

"Si practicas yoga habrás ganado la mitad de la batalla. Aun cuando no sientas entusiasmo alguno al comienzo, sin continúas practicando llegarás a experimentar aquel intenso anhelo de conocer a Dios que es imprescindible poseer para encontrarle.

¿Por qué no haces el esfuerzo? ¿De dónde emergen, constantemente, todas las cosas hermosas de la creación? ¿De dónde proviene la inteligencia de las grandes almas, sino de la fuerte infinita del Espíritu? Y si todas estas maravillas que ves a tu alrededor no bastan para inducirte a buscar a Dios, ¿por qué habría Él revelarte su presencia? Dios te ha dotado de la capacidad de amar, para que puedas anhelarle por encima de todo. No desperdicies tu capacidad de amar y razonar, ni hagas mal uso tampoco de tu inteligencia y concentración, persiguiendo metas falsas."

"Practicing yoga is half the battle. Even if you don't feel enthusiastic in the beginning, if you go on practicing you will come to feel that tremendous longing for God which is necessary if you are to find Him. Why don't you make the effort? Whence do all the beautiful things in creation continually emerge? Whence comes the intelligence of great souls, but from the storehouse of the Infinite Spirit? And if these wonders you see about you are not enough to induce you to seek Him, why should He reveal Himself to you? He has given you the capacity for love that you may yearn for Him above all else. Don't misuse your love and reason. And don't misuse your concentration and intelligence on false goals."

Paramahansa Yogananda

Prática da presença de Deus - La práctica de la presencia de dios - Practicing the Presence of God

"Deus é acessível. Falando sobre Ele e ouvindo Suas palavras nas escrituras, pensando nEle, sentindo Sua presença na meditação, você perceberá que gradualmente o Irreal se torna real e o mundo, que você acha que é real, será percebido como irreal. Não há alegria igual a esta realização."

"Dios es accesible. Al conversar acerca de Él y escuchar sus palabras en las Sagradas Escrituras, al pensar en Él y sentir su presencia en la meditación, percibirás que gradualmente el Irreal se convierte en real, y este mundo, que consideras tan real, empezará a parecerte irreal. No existe dicha comparable con esta realización espiritual."

"God is approachable. Talking of Him and listening to His words in the scriptures, thinking of Him, feeling His presence in meditation, you will see that gradually the Unreal becomes real, and this world which you think is real will be seen as unreal. There is no joy like that realization."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Você nem sabe quão privilegiado é por ter nascido como um ser humano. Nisso você é mais abençoado do que qualquer outra criatura. O animal não é capaz de meditar e experimentar a comunhão com Deus. Você tem a liberdade de buscá-Lo e não a utiliza."

"No sabes la suerte que has tenido de haber nacido como ser humano: eres más afortunado que cualquier outra criatura. Los animales no pueden meditar ni experimentar la comunión con Dios. Sin embargo, aun cuando posees la libertad de buscar a Dios, no la aprovechas."

"You don't know how fortunate you are to have been born as a human being. In that you are blessed more than any other creature. The animal is not able to meditate and have God-communion. You have your freedom to seek Him and don't use it."

Paramahansa Yogananda