"Mesmo que estejam convencidos de que a vida é o que têm de mais precioso, os humanos ainda não compreenderam bem que aquilo que há de essencial nessa vida é a vida em si mesma. Eles não pensam em todas as criaturas, em todas as forças do universo, que tornam possível que eles estejam vivos, nem em tudo o que recebem da terra, da água, do ar, do sol, das estrelas…
Imensas pessoas pensam que a vida só lhes foi dada para a satisfação dos seus desejos! Elas estão vivas e isso basta-lhes, não se questionam sobre quem e o que é que lhes permite respirar, alimentarem-se, amar, pensar… E, como não estão conscientes do que representa essa dádiva que é a vida, esbanjam-na. A consciência vem-lhes um pouco mais tarde, com o aproximar da velhice, ou se lhes acontece ficarem deficientes ou doentes. Aí, fazem tudo o que podem para agarrar essa vida que está a deixá-los. Não deveriam ter começado a pensar nisso um pouco antes?"
"Aunque los humanos estén persuadidos de que la vida es lo más precioso que poseen, todavía no han comprendido bien que, en esta vida, lo que hay de esencial es la vida misma. No piensan en todas las criaturas, en todos los poderes del universo que están ahí sólo para que ellos puedan estar vivos, ni en todo lo que reciben de la tierra, del agua, del aire, del sol, de las estrellas...
¡Cuántos tienden a creer que la vida les ha sido dada sólo para satisfacer sus deseos! Están vivos y eso les basta, no se preguntan gracias a quién y a qué pueden respirar, alimentarse, amar, pensar... Y, como no son conscientes de lo que representa este don de la vida, la despilfarran. La conciencia les viene un poco más tarde, cuando se acerca la vejez, o cuando se encuentran discapacitados, enfermos. Entonces, hacen todo lo que pueden para retener esta vida que les está abandonando. ¿No deberían haber empezado a pensar en ello un poco antes?"
"Even if people are convinced that life is the most precious thing they possess, they have still not properly understood that the most essential thing in life is life itself. They do not think of all the creatures, all the powers in the universe that are there purely so that they can be alive, or of all they receive from the earth, the water, the air, the sun and the stars.
So many people tend to think that life has only been given to them to satisfy their desires. They are alive and that is enough for them; they do not ask themselves to what or whom they owe the fact that they can breathe, eat, love, think… And because they are not aware of what the gift of life represents, they waste it. Awareness comes a little later, when old age approaches, or if they are disabled or ill. Then, they do everything they can to hold onto the life they are losing. Shouldn’t they have begun thinking about it a little earlier?"
Omraam Mikaël Aïvanhov
