Prática da presença de Deus - La práctica de la presencia de dios - Practicing the Presence of God

Ore a Ele: "Senhor, Tu és o Mestre da criação, por isto eu venho a Ti. Não desistirei jamais, até que fales comigo e me faças perceber a Tua presença. Não viverei sem Ti."

Ora a Dios de esta manera: «Señor, Tú eres el Amo de la creación, y por eso acudo a Ti. Jamás desistiré hasta que me hables y me hagas sentir Tu presencia. No quiero que vivir sin Ti».

Pray to Him, "Lord, You are the Master of creation, so I come to You. I will never give up until You talk to me and make me realize Your presence. I will not live without You."

Paramahansa Yogananda

Prática da presença de Deus - La práctica de la presencia de dios - Practicing the Presence of God

"Como é fácil preencher o dia com tolices e como é difícil ocupá-lo com atividades e pensamentos que valham a pena! Contudo, Deus não está muito interessado no que estamos fazendo, mas no que estamos pensando. Cada um tem uma dificuldade diferente, no entanto Deus não aceita desculpas. Ele quer que a mente do devoto esteja absorta nEle, apesar de quaisquer circunstâncias adversas."

"¡Cuán fácil es llenar el día de actividades vanas y cuán difícil es colmarlo de obras y pensamientos valiosos! A Dios no le interesa tanto lo que hacemos, sino dónde se encuentra nuestra atención. Cada uno debe afrontar diferentes dificultades pero el Señor no acepta excusa alguna. No importa cuán difíciles sean las circunstancias que rodeen al devoto, Dios espera que este mantenga su mente absorta en Él."

"How easy it is to pack the day with foolishness, how difficult to fill it with worthwhile activities and thoughts! Yet God is not so much interested in what we are doing as in where the mind is. Everyone has a different difficulty, but God doesn't listen to any excuses. He wants the devotee's mind to be engrossed in Him in spite of any troublesome circumstances."

Paramahansa Yogananda

Prática da presença de Deus - La práctica de la presencia de dios - Practicing the Presence of God

"Embora eu esteja planejando e fazendo coisas neste mundo, tudo tem por objetivo agradar o Senhor. Eu me ponho à prova; mesmo trabalhando, sussurro interiormente: "Onde estás, Senhor?" e o mundo inteiro se transforma. Não há nada além de uma grande Luz e eu sou uma pequena bolha nesse Oceano de Luz. Tal é a alegria da existência em Deus."

"Aunque planeo y llevo a cabo numerosos proyectos en este mundo, lo hago con el único propósito de complacer al Señor. Continuamente me pongo a prueba ?incluso cuando estoy trabajando? y le susurro interiormente «¿Dónde estás, Señor?» y, de inmediato, el mundo entero se transforma. No existe entonces más que una gran Luz, y yo soy una pequeña burbuja en ese Océano Luz. ¡Tal es el gozo que se experimenta cuado se vive en Dios!"

"Although I am planning and doing things in the world, it is only to please the Lord. I test myself: even when I am working I whisper within, "Where are You, Lord?" and the whole world changes. There is nothing but a great Light, and I am a little bubble in that Ocean of Light. Such is the joy of existence in God."

Paramahansa Yogananda

Prática da presença de Deus - La práctica de la presencia de dios - Practicing the Presence of God

DIA DE COMEMORAÇÃO DE MAHAVATAR BABAJI

"Mahavatar Babaji prometeu proteger e guiar todos os sinceros Kriya Iogues em seus caminhos à Meta [...] "Sempre que pronunciar com reverência o nome de Babaji", disse Lahiri Mahasaya, "o devoto atrai uma bênção espiritual instantânea"."

Día conmemorativo de Mahavatar Babaji

"Mahavatar Babaji ha prometido proteger y guiar en la senda hacia la meta divina a todo Kriya Yogui sincero.[...] «Cada vez que un devoto pronuncia con reverencia el nobre de Babaji», decía Lahiri Mahasaya, «recibe instantáneamente una bendición espiritual»." 

MAHAVATAR BABAJI COMMEMORATION DAY

"Mahavatar Babaji has promised to guard and guide all sincere Kriya Yogis in their path toward the Goal [...] "Whenever anyone utters with reverence the name of Babaji", Lahiri Mahasaya said, "that devotee attracts an instant spiritual blessing"."

Paramahansa Yogananda

Prática da presença de Deus - La práctica de la presencia de dios - Practicing the Presence of God

"Ao meditar, mergulhe sua mente em Deus. E quando estiver trabalhando, coloque aí todo o seu coração. Mas, assim que terminar, volte sua mente ao Senhor. Quando aprender a praticar a presença de Deus em todos os momentos em que estiver livre para pensar nEle, então, mesmo no meio do trabalho, você estará consciente da comunhão divina."

"Durante la meditación, sumerge tu mente por completo en Dios. Y cuando estes llevando a cabo alguna tarea, pon en ella todo el corazón. Mas, tan pronto como la hayas finalizado, enfoca tu mente en el Señor. Una vez que aprendas a practicar la presencia de Dios en cada momento libre que tengas para pensar en Él, entonces, incluso en medio de tus actividades, permanecerás consciente de la comunión divina."

"When you meditate, immerse your whole mind in God. And when you are performing a duty, put your whole heart into it. But as soon as you are through with work, place your mind on the Lord. When you learn to practice the presence of God in every moment that you are free to think of Him, then even in the midst of work you will be aware of divine communion."

Paramahansa Yogananda

Prática da presença de Deus - La práctica de la presencia de dios - Practicing the Presence of God

"Certa vez, quando estava meditando, ouvi Sua voz sussurrando: "Tu dizes que Eu estou distante, mas é porque não te interiorizas. É por isso que dizes que estou distante. Eu estou sempre dentro de ti. Interioriza-te e Me verás. Estou sempre aqui, pronto para te acolher."

"En cierta ocasión, mientras meditaba, escuché la Voz Divina susurrándome: «Dices que estoy lejos, pero lo que sucede es que no has penetrado en tu interior y por eso dices que me encuentro distante. Yo estoy siempre dentro de ti; entra y me verás. Siempre estoy aquí, dispuesto a darte la bienvenida»."

"Once when I was meditating I heard His voice, whispering: "Thou dost say I am away, but thou didst not come in. That is why thou dost say I am away. I am always in. Come in and thou wilt see Me. I am always here, ready to greet thee."

Paramahansa Yogananda