"Confunde-se muitas vezes fé e crença; no entanto, são duas coisas diferentes. Um homem compra um bilhete da lotaria; ele crê que vai ganhar a taluda e isso enche-o de alegria durante algum tempo, até ao dia em que fica a saber que não ganhou absolutamente nada. Isto é crença. Agora, observemos um químico que quer realizar uma experiência: ele pega nos elementos indicados e, doseando-os nas proporções convenientes, crê que a experiência será bem-sucedida. E é isso que acontece. Neste caso, já não é crença, mas fé.
A crença está baseada na ignorância das leis naturais. Ter uma crença é desejar que o arbitrário reine na natureza. A fé, pelo contrário, assenta num saber. É uma certeza que resulta de um trabalho, de uma experiência. Assim, aquilo que nós estudámos, experimentámos, verificámos, em incarnações passadas impõe-se espontaneamente a nós nesta vida como uma fé inabalável."
"A menudo se confunde la fe y la creencia, y sin embargo son dos cosas diferentes. Un hombre compra un décimo de Lotería nacional: cree que le va a tocar el gordo y durante algún tiempo está contento, hasta el día que se entera que no ha ganado nada. He ahí la creencia. Y ahora observemos a un químico que quiere llevar a cabo un experimento: coge los elementos indicados y, una vez dosificados en sus proporciones adecuadas, cree que la experiencia tendrá éxito. Y esto es lo que sucede. En este caso, no es la creencia sino la fe.
La creencia se basa en la ignorancia de las leyes naturales. Tener una creencia es desear que lo arbitrario reine en la naturaleza. La fe, por el contrario, se basa sobre un saber. Es una certeza como resultado de un trabajo, de una experiencia. De esta forma, lo que hemos estudiado, experimentado, verificado en las encarnaciones pasadas, se impone espontáneamente en nosotros en esta vida como una fe inquebrantable. "
"Faith and belief are often confused, yet they are two different things. A man buys a lottery ticket; he thinks he is going to win the jackpot, and it makes him very happy for a while, until the day he discovers he hasn’t won a thing. That is belief. And now let’s look at a chemist about to do an experiment. He takes the elements he needs, and having measured them out in the right proportions he thinks the experiment will be a success. And that is what happens. This time it is no longer belief but faith.
Belief is based on ignorance of the natural laws. To have a belief is to want arbitrariness to reign in nature. Faith, on the other hand, rests on knowledge. It is a certainty, the result of work and experience. So what we have studied, experienced and verified in past incarnations establishes itself of its own accord in this life as unshakeable faith."
Omraam Mikaël Aïvanhov
