"Certas pessoas estão habituadas a ver só o lado bom dos acontecimentos, sejam eles quais forem, ao passo que outras, pelo contrário, só vêem o seu lado negativo. De certo modo, umas e outras têm razão, mas a sua maneira de ver age de modos diferentes sobre elas.
De um ponto de vista objectivo, podemos dizer que um copo está meio cheio ou meio vazio, isso não tem qualquer importância; mas, do ponto de vista subjectivo, do ponto de vista do efeito produzido sobre a nossa consciência, do ponto de vista mágico – também podemos dizer assim! –, existe uma grande diferença. Ora, é precisamente este aspecto mágico que é essencial. Se as pessoas se habituam a ver as faltas, os defeitos, ficam cada vez mais rabugentas, desgostosas, desanimadas, porque é isso que acontece a quem se focaliza naquilo que falta. Essas faltas existem, é evidente, mas a questão não está aí; a questão está em trabalhar com tudo aquilo que se tem – e que, se se quiser reconhecê-lo, é imenso – para se avançar cada vez mais na via da evolução. "
"Cualesquiera que sean los acontecimientos, algunas personas están acostumbradas a sólo ver el lado positivo, mientras que otras, por el contrario, sólo ven el lado negativo. En cierto modo, tanto unas como otras tienen razón, pero su manera de ver actúa de un modo diferente en ellas.
Desde un punto de vista objetivo, podemos decir que un vaso está medio lleno o medio vacío, esto no tiene ninguna importancia; pero desde el punto de vista subjetivo, desde el punto de vista del efecto producido en nuestra conciencia, podemos también decir desde el punto de vista mágico, hay una gran diferencia. Pero, precisamente, es el lado mágico el esencial. Si nos acostumbramos a ver las carencias, los defectos, cada vez nos mostraremos más ariscos, agrios y desanimados, porque esto es lo que sucede cuando nos detenemos en las carencias. Estas carencias existen, es evidente, pero la cuestión no está ahí; la cuestión consiste en trabajar con todo lo que tenemos, y que, si queremos reconocerlo, es inmenso, para avanzar cada vez más por el camino de la evolución."
"Some people will always see the good side of any situation, while others, on the contrary, see only the negative aspect. In a way, both are right, but their way of seeing things affects them differently.
From an objective point of view, we can say a glass is half full or half empty; it doesn’t matter. But from a subjective point of view, from the point of view of the effect produced on our consciousness – we could also say from the perspective of magic – there is a big difference. And it is precisely this magical side that is most important. If you constantly see what is missing, what is defective, you will become more and more cantankerous, bitter and discouraged, because this is what happens when you focus on what is lacking. Obviously, there are things you lack, but that is not the point. The point is to work with everything you have – which is immense, if only you would recognize it – so that you continue to advance on the path of evolution. "
Omraam Mikaël Aïvanhov
