Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

""Senhor, minhas mãos e meus pés estão trabalhando para Ti. Tu me deste um determinado papel para desempenhar neste mundo, e tudo o que faço é para Ti." Renda-se a Deus e você verá a sua vida transformar-se numa linda melodia. Se você procurar fazer tudo com a consciência voltada para Deus, verá com alegria que cada dia Ele estará escolhendo determinadas tarefas para você executar."

"«Señor, mis manos y mis pies están trabajando para Ti. Me has dado un papel específico para desempeñar en este mundo, y todo cuanto hago es por Ti». Entrégate a Dios y comprobarás que tu vida se transforma en una bella melodía. Si tratas de hacer todas las cosas inmerso en la conciencia de Dios, descubrirás con "gozo que Él está eligiendo cada día tareas específicas para quem tú las lleves a cabo."

""Lord, my hands and feet are working for You. You have given me a certain part to play in this world, and everything I am doing in this world is for You." Surrender yourself to God and you will find that your life will become like a beautiful melody. If you try to do everything in the consciousness of God, you will see with joy that every day He is choosing certain duties for you to perform."

Paramahansa Yogananda

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"Quando alguém me diz o quanto tem trabalhado para Deus, vejo a pobre situação em que se encontra o seu espírito. Aqueles que trabalham para o Senhor com a atitude correta, nunca pensam em termos de quanto estão fazendo a Ele. Ao contrário, pensam apenas sobre quanto Deus está fazendo por eles - ao dar-lhes um corpo com o qual podem prestar serviço aos outros, uma mente para pensar nEle e nas Suas maravilhas, e um coração para amá-Lo como seu Pai, Criador e único Benfeitor."

"Cundo alguien me dice cuánto ha hecho por Dios, puedo apreciar la mísera calidad de su actitud. Quienes trabajan para el Señor del modo apropiado jamás piensan en cuánto hacen por Él. Más bien, reflexionan únicamente en cuánto hace Él por ellos - al darles un cuerpo por medio del cual pueden servir a los demás, una mente para pensar en Él y sus maravillas, y un corazón para amarLe como Padre, Hacedor y Benegactor único."

"When someone tells me how much he has worked for God, I see the poor quality of his spirit. Those who work for the Lord in the right way never think in terms of how much they are doing for Him. Rather, they think only of how much He is doing for them - giving them a body through which they can render service to others, a mind to think about Him and His wonders, and a heart to love Him as their Father, Maker, and sole Benefactor."

Paramahansa Yogananda

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"Que cada ato da minha vontade seja impregnado com Tua vitalidade divina. Ornamenta com Tua graça todos os meus conceitos, expressões e ambições. Ó Divino Escultor, cinzela a minha vida segundo o Teu desígnio!"

"Que cada acto de mi voluntad este impregnado de Tu divina vitalidad. Engalana con Tu gracia cada uno de mis conceptos, cada una de mis expresiones y cada una de mis ambiciones. ¡Oh Divino Escultor, cincela mi vida conforme a Tu boceto!"

"May every act of my will be impregnated with Thy divine vitality. Ornament with Thy grace my every concept, every expression, every ambition. O Divine Sculptor, chisel Thou my life to Thy design!"

Paramahansa Yogananda

Render-se a Deus - La entrega a Dios -

"Eu sou Tua, Ó Senhor! Me farei digna de Tua aceitação. Não farei uma oferenda de fogo ao Senhor meu Deus daquilo que nada me custa. Em vez disso, deitar-me-ei sobre a pira ardente, com todos os meus preconceitos e mesquinharias, com todos os apegos da carne. Elevarei a cada dia o meu coração a Mahavatar Babaji, Lahiri Mahasaya, Swami Sri Yukteswarji e ao meu Guru Paramahansa Yoganandaji, rogando-lhes seus valiosos presentes da realização do Eu Divino. No silêncio da noite, do âmago do meu coração, clamarei: "Fala, Senhor, pois a Tua serva escuta". Quando soar o toque para uma tarefa desagradável, responderei: "Aqui estou, Senhor, às Tuas ordens"."

"Yo soy Tuya, ¡Oh Señor! Me esforzaré por ser digna de que me aceptes. No le haré al Señor, mi Dios, una ferviente ofrenda de aquello que no haya requerido de mi esfuerzo. En la pira ardiente me ofrendaré a mí misma, con todos mis prejuicios y mezquindades, con todo aquello que ambiciona la carne.

Elevaré cada día mi corazón hacia Mahavatar Babaji, Lahiri Mahasaya, Swami Sri Yukteswarji y mi Gurú Paramahansa Yoganandaji, clamando por la preciada joya de la unidad con Dios. En la quietud de la noche, desde las profundidades de mi corazón imploraré: «¡Habla, Señor!, que Tu sierva escucha». Cuando resuene el llamado del penoso deber, responderé: «¡Estoy aquí, Señor!, a Tu sevicio»."Surrender to God

"I am Thine, O Lord! I will make myself worthy of Thine acceptance. I will not make a burnt offering unto the Lord my God of that which doth cost me nothing. I will lay myself, with all my prejudices and pettiness, with all the flesh holds dear, upon the burning pyre. I will lift my heart to Mahavatar Babaji, Lahiri Mahasaya, Swami Sri Yukteswarji, and my Guru, Paramahansa Yoganandaji, asking for their many-jewelled gifts of Self-Realization. In the stillness of night, out of the depth of my heart I will cry: "Speak, Lord, for Thy servant heareth." When the call to disagreeable duty is sounded, I will answer: "Here am I, Lord; send me."."

Sri Gyanamata

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"Se Deus me dissesse hoje: "Volta para casa!", sem qualquer hesitação eu deixaria todas as minhas obrigações aqui - a organização, os edifícios, os projetos, as pessoas - e me apressaria em obedecer-Lhe. Tomar conta do mundo é a responsabilidade de Deus. Ele é o Executor, não você ou eu."

"Si Dios me dijo hoy:" Vete a casa "Sin ninguna duda me iría con mis obligaciones aquí - la organización, los edificios, los proyectos, las personas - y me apresuro a obedecerle Asumir el control el mundo es!. la responsabilidad de Dios. Ejecutor no es usted o yo ."

"If God were to say to me today: "Come home!" without a backward glance I would leave all my obligations here - organization, buildings, plans, people - and hasten to obey Him. Running the world is His responsibility. He is the Doer, not you or I."

Paramahansa Yogananda

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"Não há outro modo de encontrar o amor de Deus que não seja entregar-se a Ele. Domine a sua mente para que você possa oferecê-la a Ele."

"No existe otra forma de encontrar el amor de Dios que entregarse a Él. Domina tu mente para que puedas ofrecérsela."

"There is no way to find God's love other than to surrender to Him. Master your mind so that you may offer it to Him."

Paramahansa Yogananda

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"A maior de todas as tarefas é lembrar-se de Deus. A primeira coisa a fazer de manhã é meditar nEle e pensar em como você pode dedicar a vida ao Seu serviço, de modo que, durante todo o dia, você estará cheio de Sua alegria."

"El deber supremo es recordar a Dios. Lo primero que debes hacer en la mañana es meditar y preguntarte cómo puedes dedicar tu vida al servicio del Señor, de modo que el día entero estés colmado de Su divino gozo."

"The greatest of all duties is to remember God. The first thing to do in the morning is to meditate on Him and think how you can give your life to His service, so that all day long you will be filled with His joy."

Paramahansa Yogananda