"Quem não conhece o mandamento dado por Jesus: «Amarás o teu próximo como a ti mesmo»? Embora se considere que ele é difícil de pôr em prática, em geral crê-se que é fácil de compreender. Mas eu pergunto-vos: como é que as pessoas se amam a si mesmas? Elas cometem excessos de todo o tipo, maltratam o seu estômago, os seus pulmões, o seu coração, o seu cérebro… Se se perguntasse a todos esses órgãos o que eles pensam do amor dos humanos, eles falar-vos-iam dos seus sofrimentos e do seu descontentamento.
O ser humano esquece muitas vezes que o seu corpo físico representa toda uma população, milhões de células com funções bem definidas: existem soldados, médicos, ministros, arquitetos, bispos, farmacêuticos… exatamente como na sociedade. E o homem, que é o rei desse povo, não se preocupa muito com ele; por isso as suas células queixam-se continuamente desse rei injusto, ignorante, preguiçoso, que as alimenta mal e as deixa sem luz, sem calor, sem ar puro. Então, que amor pode ele ter pelos outros se se ama tão mal a si próprio?"
"¿Quién no conoce este mandamiento dado por Jesús: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo»? Incluso si se considera que es difícil ponerlo en práctica, se cree generalmente que es fácil comprenderlo. Pero yo os pregunto: ¿cómo las personas se aman a sí mismas? Realizan excesos de toda índole, maltratan su estómago, sus pulmones, su corazón, su cerebro… Si preguntáramos a todos estos órganos lo que piensan del amor de los humanos, os contarían sus sufrimientos y sus descontentos.
El ser humano olvida muy a menudo que su cuerpo físico representa toda una población, millones de células con funciones bien definidas: hallamos soldados, médicos, ministros, arquitectos, obispos, farmacéuticos… exactamente como en la sociedad. Y el hombre que es el rey de este pueblo no se preocupa mucho de él; es por este motivo que sus células se quejan sin cesar de este rey injusto, ignorante y perezoso, que las alimenta mal y las deja sin luz, sin calor, sin aire puro. Entonces, ¿qué amor puede tener por los demás cuando se quiere tan mal a sí mismo? "
"You all know the commandment Jesus gave: ‘You shall love your neighbour as yourself’. Even if this is considered hard to put into practice, it is generally thought easy to understand. But I ask you this: how do people love themselves? They overindulge in all kinds of ways, abuse their stomach, their lungs, their heart, their brain… If you were to ask all these organs what they think of human love, they would tell you of their suffering and their discontent.
Human beings too often forget that their physical body represents a whole population, millions of cells with well-defined functions: there are soldiers, doctors, cabinet ministers, architects, bishops, chemists among them, just as in society. And human beings, who rule over all these populations, don’t give them much thought. And so their cells complain endlessly about how unfair, ignorant and lazy their monarch is, who feeds them badly and leaves them without light, warmth and fresh air. So, how much love can humans have for others when they are so bad at loving themselves?"
Omraam Mikaël Aïvanhov
