Eu superior - pelo qual, como Jesus, nós somos um com Deus - Yo superior - a través del cual, como Jesús, somos uno con Dios - Higher self - through which we are one with God, as is Jesus

"Esforçai-vos por entrar em vós mesmos para encontrardes esse centro espiritual, o vosso Eu superior, pelo qual o nosso Pai Celeste se manifesta em nós. E, quando o tiverdes encontrado, agarrai-vos a ele de tal forma que nada nem ninguém possa separar-vos dele. Tal como Jesus, que tinha reforçado em si próprio esta ligação ao ponto de poder dizer: «O meu Pai e eu somos um». Também vós, por intermédio do vosso Eu superior, tendes a possibilidade de tornar-vos um com o vosso Pai Celeste. Se ignorais isso, é porque não Lhe dais a possibilidade de se manifestar. 

Todas as regiões do Universo têm o seu próprio centro, e entre um centro e outro existe uma ligação que vós deveis procurar para a vivificar. Aprendei a ligar o vosso coração, o centro da vida em vós, a esse outro centro, o sol, e, através do sol, ao Cristo, e, finalmente, através do Cristo, ligai-vos ao Pai Celeste, o soberano de todos os mundos. Só podereis progredir ligando-vos a seres superiores graças a esta cadeia onde circula a vida divina, e é esta vida que vos alimenta."

"Esforzaos por entrar en vosotros mismos, para encontrar ese centro espiritual, vuestro Yo superior, a través del cual nuestro Padre celestial se manifiesta en nosotros. Y una vez que lo hayáis encontrado, aferraos a él de tal forma que nada ni nadie pueda separaros de él. Como Jesús, que hasta tal punto reforzó esta conexión que podía decir: «Mi Padre y yo somos uno.» Vosotros también, gracias a vuestro Yo superior, tenéis la posibilidad de llegar a ser uno con vuestro Padre celestial. Si lo ignoráis, es porque no le dais la posibilidad de manifestarse.

Todas las regiones del universo tienen su propio centro, y de uno al otro existe una conexión que debéis tratar de buscar para vivificarla. Aprended a unir vuestro corazón, el centro de la vida en vosotros, con este otro centro, el sol, y a través del sol, con Cristo y, finalmente, a través de Cristo, os conectáis con el Padre celestial, el soberano de todos los mundos. Sólo podéis progresar uniéndoos a seres superiores a través de este vínculo por donde circula la vida divina, y es esta vida la que os alimenta."

"Endeavour to go within to find your spiritual centre, your higher self, through which our heavenly Father manifests in us. And once you have found it, hold on to it so fast that nothing and no one can part you from it. This is what Jesus did; he had so strengthened this link that he was able to say, ‘The Father and I are one.’ Through your higher self, you too have the possibility of becoming one with your heavenly Father. If you are not aware of this, it means you are not allowing him to manifest.

Every realm in the universe has its own centre, and there are connections between these centres that you must find and bring to life. Learn to connect your heart, the centre of life within you, to that other centre, the sun, and then through the sun to the Christ, and finally through the Christ to the heavenly Father, the sovereign of all realms. The only way you can make progress is to link with higher beings by means of this connection, because through this connection flows the divine life, and it is this life that is your nourishment."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Eu superior - possui as virtudes do sol - Yo superior - posee las virtudes del sol - Higher self, The - possesses the virtues of the sun

"Dar como o sol, amar como o sol... Eis um ideal que devemos esforçar-nos por realizar um dia. Sempre que sentimos a impaciência, a irritação ou o desânimo dominarem-nos por causa do comportamento dos humanos, existe um remédio: virarmo-nos para o sol que, lá em cima, continua incansavelmente, imperturbavelmente, a brilhar. Vós direis: «É fácil para o sol permanecer imperturbável: ele está tão longe, nada o atinge.» Sim, mas também existe algo em nós que nada pode atingir: o nosso Eu superior, pois o nosso Eu superior está no sol. É olhando o sol que, um dia, conseguiremos reunir-nos ao nosso Eu superior e viver como ele numa paz que nada pode perturbar.

O nosso Eu superior habita no sol, onde participa no trabalho divino. Quando soubermos harmonizar as vibrações do nosso eu terrestre com as do nosso Eu superior, descobriremos que o Criador depositou em nós tesouros de generosidade e de amor."

"Dar como el sol, amar como el sol… Éste es un ideal por el que debemos esforzarnos por realizar un día. Cada vez que sentimos la impaciencia, la irritación o el desánimo apoderarse de nosotros a causa del comportamiento de los humanos, hay un remedio: dirigirse al sol que, allí arriba, continúa incansablemente, imperturbablemente brillando. Diréis: « Pero para el sol es fácil permanecer imperturbable: está tan lejos, nada le afecta.» Sí, pero nosotros también tenemos algo en nuestro interior que permanece siempre inatacable: nuestro Yo superior, porque nuestro Yo superior está en el sol. Es mirando el sol que lograremos un día unirnos a nuestro Yo superior y vivir como él en una paz que nada puede turbar. 

Nuestro Yo superior habita en el sol donde participa del trabajo divino. Cuando sepamos armonizar las vibraciones de nuestro yo terrestre con las de nuestro Yo superior, descubriremos que el Creador ha depositado en nosotros tesoros de generosidad y de amor."

"To give like the sun, to love like the sun… That is an ideal we must strive to achieve one day. Whenever we feel impatience, irritation or discouragement coming because of other people’s behaviour, there is a remedy: turn to the sun, shining continuously on high, tireless and unperturbed. You will say, ‘But it’s easy for the sun to remain unperturbed; it’s so far away, nothing reaches it.’ Yes, but we too have something in us that remains always out of reach: our higher self, for our higher self is in the sun. By contemplating the sun, we will one day succeed in rejoining our higher self and living as it does, in a state of peace that nothing can disturb.

Our higher self lives in the sun, where it takes part in divine work. When we know how to harmonize the vibrations of our earthly self with those of our higher self, we will discover that the Creator has placed boundless generosity and love within us."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"É fundamental a entrega sincera de si mesmo ao Eu Superior."

"Es fundamental la entrega sincera de sí mismo al Yo Superior."

"Sincere surrender of one’s own self to the Higher Self is fundamental."

Trigueirinho