Liberdade - La libertad - Freedom

"Você não poderá ser livre enquanto não tiver queimado as sementes das ações passadas no fogo da sabedoria e da meditação."

"No podrás alcanzar la libertad a menos que hayas incinerado las semillas de tus acciones pasadas en el fuego de la sabiduría y la meditación."

"You cannot be free unless you have burned the seeds of past actions in the fire of wisdom and meditation."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Tome a resolução de que não será mais afetado pelos problemas, não será mais tão meticuloso, não será mais vítima de hábitos e humores; assim, você será livre como uma cotovia."

"Toma la determinación de no permitir que los problemas te afecten; decide que no serás quisquilloso, que no serás víctima de los hábitos y de los estados de ánimo, y que serás tan libre como una alondra."

"Resolve that you are not going to be affected by troubles; you are not going to be finicky; you are not going to be a victim of habits and moods; you are going to be free as a lark."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

Swami Sri Yukteswar a Paramahansa Yogananda:

"Liberdade de vontade não consiste em fazer as coisas de acordo com os ditames de hábitos pré-natais ou pós-natais, nem de acordo com os caprichos da mente. Ter uma vontade livre é agir de acordo com as sugestões da sabedoria e da livre-escolha. Se você sintonizar sua vontade com a minha (a vontade guiada pela sabedoria do guru), você encontrará a liberdade."

Swami Sri Yukteswar le dijo a Paramahansa Yogananda:

«La libertad no consiste en obrar de acuerdo con los dictados de los hábitos prenatales o postnatales, o conforme a los caprichos mentales, sino en actuar ciñéndose a las sugerencias de las sugerencias de la sabiduría y del poder de libre elección. Si sintonizas tu voluntad con la mia [la voluntad del gurú guiada por la sabiduría], hallarás la libertad». 

Sri Yukteswar to Paramahansa Yogananda: 

"Freedom of will does not consist in doing things according to the dictates of prenatal or postnatal habits or of mental whims, but in acting according to the suggestions of wisdom and free choice. If you tune in your will with mine [the wisdom-guided will of the guru], you will find freedom."

Swami Sri Yukteswar

Liberdade - La libertad - Freedom

"Poder fazer de tudo o que se queira não é o verdadeiro sentido da liberdade de ação. Você deve examinar até que ponto é livre e até que ponto está sendo influenciado pelos maus hábitos. Ser bom porque isto se tornou um hábito, também não é liberdade. Ser tentado não é pecado, mas ser capaz de resistir e vencer a tentação é grandeza; isto é liberdade, pois você está agindo somente por livre vontade e livre escolha."

"El verdadero significado de la libertad de acción no consiste en poder hacer cuando nos plazca. Debes comprender hasta qué punto eres realmente libre y en qué medida te encuentras gobernado por tus malos hábitos. Ser bueno tan sólo porque esa inclinación se ha convertido en un hábito tampoco implica verdadera libertad. A su vez, ser tentado no equivale a pecar; sin embargo, poder resistir y sobreponerse a la tentación indica grandeza; eso si es libertad, pues entonces tus acciones se hallan impulsadas únicamente por tu libre albedrío y libertad de elección."

"To be able to do whatever one pleases is not the real meaning of freedom of action. You should understand to what degree you are free, and how much you are influenced by bad habits. To be good just because it has become a habit to be good is not freedom, either. To be tempted is not sinfulness, but to be able to resist and overcome temptation is greatness; this is freedom, for you are acting by free will and free choice only."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Você nem sabe quão privilegiado é por ter nascido como um ser humano. Nisso você é mais abençoado do que qualquer outra criatura. O animal não é capaz de meditar e experimentar a comunhão com Deus. Você tem a liberdade de buscá-Lo e não a utiliza."

"No sabes la suerte que has tenido de haber nacido como ser humano: eres más afortunado que cualquier outra criatura. Los animales no pueden meditar ni experimentar la comunión con Dios. Sin embargo, aun cuando posees la libertad de buscar a Dios, no la aprovechas."

"You don't know how fortunate you are to have been born as a human being. In that you are blessed more than any other creature. The animal is not able to meditate and have God-communion. You have your freedom to seek Him and don't use it."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"O caminho para a liberdade é através do serviço aos outros. O caminho para a felicidade é através da meditação e da sintonia com Deus. [...] Quebre as barreiras do seu ego; desprenda-se do egoísmo; liberte-se da consciência do corpo; esqueça-se de si mesmo; acabe com esta cadeia de encarnações; dissolva o seu coração em tudo, seja um com toda a criação."

"El camino de la liberación pasa por el servicio a los demás. El sendero hacia la felicidad consiste en meditar y armonizarse con Dios.[...] Rompe las barreras de tu ego. Desvanece el egoísmo. Libérate de la conciencia del cuerpo. Olvídate de ti mismo; acaba con esta prisión que suponen las encarnaciones. Funde tu corazón en todo; unifícate con toda la creación."

"The way to freedom is through service to others. The way to happiness is through meditation and being in tune with God. [...] Break the barriers of your ego; shed selfishness; free yourself from the consciousness of the body; forget yourself; do away with this prison house of incarnations; melt your heart in all, be one with all creation."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"A liberdade do homem é final e imediata, se ele assim o quiser; não depende de vitórias externas, mas internas."

"La libertad del hombre es final e inmediata, si él así lo desea; ésta no depende de victorias exteriores, sino de victorias internas." 

"Man's freedom is final and immediate, if he so will; it depends not on outer but inner victories."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Antes de agir, você tem liberdade, mas depois que age, o efeito da ação o seguirá, quer queira ou não. Essa é a lei do karma. Você é um agente livre, mas quando realiza determinado ato, deverá colher os resultados desse ato."

"Antes de actuar tienes libertad, pero una vez que has actuado, el efecto de tu acción te seguirá, quieras o no. Tal es la ley del karma. Eres libre, pero al llevar a cabo determinada acción, cosecharás los resultados de tal acto."

"Before you act, you have freedom, but after you act, the effect of that action will follow you whether you want it to or not. That is the law of karma. You are a free agent, but when you perform a certain act, you will reap the results of that act."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Liberdade significa a capacidade de agir guiado pela alma, e não compelido por desejos e hábitos. Obedecer ao ego leva à escravidão; obedecer à alma traz a libertação."

"Ser libre significa poseer el poder de actuar guiado por el alma, y no por las compulsiones de los deseos y los hábitos. La obediencia al ego conduce a la esclavitud; la obediencia al alma lleva a la liberación."

"Freedom means the power to act by soul guidance, not by the compulsions of desires and habits. Obeying the ego leads to bondage; obeying the soul brings liberation."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Busquemos, no âmago do ser, a liberdade do espírito."

"Busquemos, en la esencia del ser, la libertad del espíritu."

"Let us search for the liberation of the spirit in the essence of the being."

Trigueirinho