Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"Amado Pai, quaisquer que sejam as condições que eu tenha que enfrentar, sei que elas representam o próximo degrau na minha evolução. Aceitarei de bom grado todos os testes, porque sei que dentro de mim estão a inteligência para compreender e o poder para superar."

"Amado Padre, no importa cuáles sean las circunstancias que deba afrontar, sé que ellas representan el próximo paso en mi evolución. Aceptaré gustoso todas las pruebas, porque sé que cuento en mi interior con la inteligencia para comprederlas y el poder para superarlas."

"Dear Father, whatever conditions confront me, I know that they represent the next step in my unfoldment. I will welcome all tests because I know that within me is the intelligence to understand and the power to overcome."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"Reconhecerei toda doença como resultado das minhas transgressões contra as leis da saúde, e procurarei desfazer o mal através da alimentação correta, comendo menos, jejuando, praticando mais exercícios e pensando corretamente."

"Reconozco que mi enfermedad es el resultado de mis propias transgresiones de las leyes de la salud. Comiendo con moderación, y por medio de la dieta correcta, el ayuno, el ejercicio y el recto pensar intentaré anular el mal causado."

"I shall recognize all disease as the result of my transgressions against health laws and I shall try to undo the evil by right eating, by less eating, by fasting, by more exercise, and by right thinking."

Paramahansa Yogananda

Expansão - La expansión - Expansion

"Eu voo no plano da consciência, acima, abaixo, à esquerda, à direita, dentro, fora, em todos os lugares, para descobrir que, em cada recanto do meu lar espacial, sempre estive na sagrada presença do meu Pai."

"Vuelo en el aeroplano de la conciencia hacia arriba y hacia abajo, a la izquierda y a la derecha, adentro y afuera, hacia todas partes, y descubro que hasta en el último rincón de mi casa ?el espacio? he estado siempre ante la sagrada presencia de mi Padre."

"I soar in the plane of consciousness above, beneath, on the left, on the right, within and without, everywhere, to find that in every nook of my space-home I have always been in the sacred presence of my Father."

Paramahansa Yogananda

Expansão - La expansión - Expansion

"O Oceano do Espírito se transformou na pequena bolha da minha alma. Seja flutuando no nascimento ou desaparecendo na morte, a bolha da minha vida não pode morrer no oceano da percepção cósmica. Eu sou consciência indestrutível, protegida no seio da imortalidade do Espírito."

"El Océano del Espíritu se há convertido en la pequeña burbuja de mi alma. Ya sea que flote, al nacer, en el oceano de la conciencia cósmica, o desaparezca en el al morir, la burbuja de mi vida no puede perecer. Soy conciencia indestructible; me encuentro por siempre protegido en el seno de la inmortalidad del Espíritu."

"The Ocean of Spirit has become the little bubble of my soul. Whether floating in birth, or disappearing in death, in the ocean of cosmic awareness the bubble of my life cannot die. I am the indestructible consciousness, protected in the bosom of Spirit's immortality."

Paramahansa Yogananda

Expansão - La expansión - Expansion

"Eu O sinto transbordando em meu coração e em todos os corações, através dos poros da terra, do céu, de todas as coisas criadas. Ele é o eterno movimento da alegria. Ele é o espelho de silêncio no qual toda a criação está refletida."

"Le siento fluyendo a través de mi corazón y de todos los corazones, a través de los poros de la tierra, del cielo y de todo lo creado. El es la eterna corriente de la dicha, el espejo de silencio en el que se refleja la creación entera."

"I feel Him percolating through my heart, as through all hearts, through the pores of the earth, through the sky, through all created things. He is the eternal motion of joy. He is the mirror of silence in which all creation is reflected."

Paramahansa Yogananda

Expansão - La expansión - Expansion

"A eternidade se estende à minha volta, abaixo, acima, à esquerda, à direita, à frente, atrás, dentro e fora.

De olhos abertos, vejo-me como um pequeno corpo. De olhos fechados, percebo-me como o centro cósmico ao redor do qual gira a esfera da eternidade, a esfera da bem-aventurança, a esfera do onisciente espaço vivo."

"La eternidad se abre ante mí, arriba y abajo, a la izquierda y a la derecha, delante y detrás, dentro y fuera.

Com los ojos abiertos, me observo a mí mismo como un cuerpo diminuto. Com ojos cerrados, me percibo como el centro cósmico en torno al cual gira la esfera de la eternidad, la esfera de la bienaventuranza, la esfera del espacio vivo y omnisciente."

"Eternity yawns at my below, above, on the left and on the right, in front and behind, within and without. 

With open eyes I behold myself as the little body. With closed eyes I perceive myself as the cosmic center around which revolves the sphere of eternity, the sphere of bliss, the sphere of omniscient, living space."

Paramahansa Yogananda, Metaphysical Meditations

Paz - La paz - Peace

"Concentre sua mente interiormente no ponto entre as sobrancelhas (como na meditação), no ilimitado lago de paz. Sinta o eterno círculo de paz ondulante à sua volta. Quanto mais você observar atentamente, mais sentirá as ondulações de paz se expandindo das sobrancelhas para a testa, da testa para o coração e do coração para cada célula do seu corpo. Agora as águas de paz transbordam as margens do seu corpo e inundam o vasto território da sua mente. A torrente de paz flui além dos limites da sua mente e se move em infinitas direções."

"Concentra la atención en tu interior ?a nivel del entrecejo?, en el ilimitado lago de la paz. Observa el círculo eterno de las ondas de paz que rodean. Cuanto mayor sea la atención con que observes, más fácil te será sentir las pequeñas oleadas de paz que se expanden desde las cejas hacia la frente, desde la frente hasta el corazón y, luego, a todas las células del cuerpo. La aguas de la paz empiezan ahora a desbordar las orillas de tu cuerpo y a inundar el vasto territorio de la mente. La paz inunda y sobrepasa los límites de tu mente, y continúa propagándose ilimitadamente en todas las direcciones."

"Fix your mind inwardly between the eyebrows [as in meditation] on the shoreless lake of peace. Watch the eternal circle of rippling peace around you. The more you watch intently, the more you will fell the wavelets of peace spreading from the eyebrows to the forehead, from the forehead to the heart, and on to every cell in your body. Now the waters of peace are overflowing the banks of your body and inundating the vast territory of your mind. The flood of peace flows over the boundaries of your mind and moves on in infinite directions."

Paramahansa Yogananda, "Metaphysical Meditations"