Liberdade - La libertad - Freedom

Swami Sri Yukteswar a Paramahansa Yogananda:

"Liberdade de vontade não consiste em fazer as coisas de acordo com os ditames de hábitos pré-natais ou pós-natais, nem de acordo com os caprichos da mente. Ter uma vontade livre é agir de acordo com as sugestões da sabedoria e da livre-escolha. Se você sintonizar sua vontade com a minha (a vontade guiada pela sabedoria do guru), você encontrará a liberdade."

Swami Sri Yukteswar le dijo a Paramahansa Yogananda:

«La libertad no consiste en obrar de acuerdo con los dictados de los hábitos prenatales o postnatales, o conforme a los caprichos mentales, sino en actuar ciñéndose a las sugerencias de las sugerencias de la sabiduría y del poder de libre elección. Si sintonizas tu voluntad con la mia [la voluntad del gurú guiada por la sabiduría], hallarás la libertad». 

Sri Yukteswar to Paramahansa Yogananda: 

"Freedom of will does not consist in doing things according to the dictates of prenatal or postnatal habits or of mental whims, but in acting according to the suggestions of wisdom and free choice. If you tune in your will with mine [the wisdom-guided will of the guru], you will find freedom."

Swami Sri Yukteswar

Liberdade - La libertad - Freedom

"Poder fazer de tudo o que se queira não é o verdadeiro sentido da liberdade de ação. Você deve examinar até que ponto é livre e até que ponto está sendo influenciado pelos maus hábitos. Ser bom porque isto se tornou um hábito, também não é liberdade. Ser tentado não é pecado, mas ser capaz de resistir e vencer a tentação é grandeza; isto é liberdade, pois você está agindo somente por livre vontade e livre escolha."

"El verdadero significado de la libertad de acción no consiste en poder hacer cuando nos plazca. Debes comprender hasta qué punto eres realmente libre y en qué medida te encuentras gobernado por tus malos hábitos. Ser bueno tan sólo porque esa inclinación se ha convertido en un hábito tampoco implica verdadera libertad. A su vez, ser tentado no equivale a pecar; sin embargo, poder resistir y sobreponerse a la tentación indica grandeza; eso si es libertad, pues entonces tus acciones se hallan impulsadas únicamente por tu libre albedrío y libertad de elección."

"To be able to do whatever one pleases is not the real meaning of freedom of action. You should understand to what degree you are free, and how much you are influenced by bad habits. To be good just because it has become a habit to be good is not freedom, either. To be tempted is not sinfulness, but to be able to resist and overcome temptation is greatness; this is freedom, for you are acting by free will and free choice only."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"O caminho para a liberdade é através do serviço aos outros. O caminho para a felicidade é através da meditação e da sintonia com Deus. [...] Quebre as barreiras do seu ego; desprenda-se do egoísmo; liberte-se da consciência do corpo; esqueça-se de si mesmo; acabe com esta cadeia de encarnações; dissolva o seu coração em tudo, seja um com toda a criação."

"El camino de la liberación pasa por el servicio a los demás. El sendero hacia la felicidad consiste en meditar y armonizarse con Dios.[...] Rompe las barreras de tu ego. Desvanece el egoísmo. Libérate de la conciencia del cuerpo. Olvídate de ti mismo; acaba con esta prisión que suponen las encarnaciones. Funde tu corazón en todo; unifícate con toda la creación."

"The way to freedom is through service to others. The way to happiness is through meditation and being in tune with God. [...] Break the barriers of your ego; shed selfishness; free yourself from the consciousness of the body; forget yourself; do away with this prison house of incarnations; melt your heart in all, be one with all creation."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Antes de agir, você tem liberdade, mas depois que age, o efeito da ação o seguirá, quer queira ou não. Essa é a lei do karma. Você é um agente livre, mas quando realiza determinado ato, deverá colher os resultados desse ato."

"Antes de actuar tienes libertad, pero una vez que has actuado, el efecto de tu acción te seguirá, quieras o no. Tal es la ley del karma. Eres libre, pero al llevar a cabo determinada acción, cosecharás los resultados de tal acto."

"Before you act, you have freedom, but after you act, the effect of that action will follow you whether you want it to or not. That is the law of karma. You are a free agent, but when you perform a certain act, you will reap the results of that act."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"A mente é o comandante que governa o corpo. Devemos sempre evitar sugerir à mente pensamentos de limitações humanas, tais como doença, velhice e morte. Em vez disso, a mente deveria ser alimentada contantemente com essa verdade: "Eu sou o Infinito, que se tornou um corpo. O corpo, como manifestação do Espírito, é o Espírito eternamente jovem"."

"La mente es el factor principal que gobierna el cuerpo. Debemos evitar sugerirle a la mente pensamientos de limitaciones humanas tales como enfermedad, vejez y muerte. En lugar de ello, a la mente debería repetírsele constantemente esta verdad: «Soy el Infinito que se ha convertido en el cuerpo. El cuerpo, como manifestación del Espíritu, es el Espíritu eternamente joven»."

"Mind is the chief factor governing the body. One should always avoid suggesting to the mind thoughts of human limitations such as sickness, old age, and death. Rather, the mind should constantly be told this truth: "I am the Infinite, which has become the body. The body, as a manifestation of Spirit, is the ever-youthful Spirit"."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"A Fonte Infinita é um dínamo infinito, que continuamente alimenta a alma com força, felicidade e poder. É por isto que é tão importante você confiar o máximo que puder na Fonte Infinita."

"La Fuente Infinita es una dinamo inagotable que continuamente está alimentando tu alma de fortaleza, felicidad y poder. Por eso es tan importante que confies tanto como sea posible en la Fuente Infinita."

"The Infinite Source is an infinite dynamo, continually pouring strength, happiness, and power into the soul. That is why it is so important to rely as much as you can upon the Infinite Source."

Paramahansa Yogananda

Paz - La paz - Peace

"Ser controlado pelas oscilações de humor é ser parte da matéria. Se você fixar a sua mente na resolução de nunca mais perder a paz, então você poderá alcançar a graça divina. Mantenha no seu íntimo um santuário secreto de silêncio, onde não será permitida a entrada das oscilações de humor, das aflições, das lutas ou da desarmonia. Todos os sentimentos de ódio, vingança e desejos devem ser deixados do lado de fora. Neste santuário de paz, Deus o visitará."

"El ser avasallado por los estados de ánimo significa estar atrapado en el mundo material. Si adoptas la firme determinación de jamás perder tu paz, y perseveras en este propósito, podrás alcanzar la santidad. Mantén una cámara secreta de silencio en tu interior, en donde no permitas la entrega de los estados de ánimo negativos, los problemas, los conflictos o las discordias. Desecha el odio, la venganza y los deseos. En esa cámara de paz, Dios te visitará."

"To be controlled by moods is to be a part of matter. If you keep your mind on the resolve never to lose your peace, then you can attain godliness. Keep a secret chamber of silence, within yourself, where you will not let moods, trials, battles, or inharmony enter. Keep out all hatred, revengefulness, and desires. In this chamber of peace God will visit you."

Paramahansa Yogananda, SRF Lessons

Paz - La paz - Peace

"O indivíduo pacífico permenece calmo até quando necessita trabalhar; então ele passa à ação, e tão logo termina, volta ao seu centro de calma. Seja sempre calmo, como o pêndulo, que é imóvel, mas pronto para agir sempre que necessário."

"La persona serena se mantiene en calma hasta que llega el momento de acometer una tarea y, entonces, se vuelva en la acción; sin embargo, tan pronto como su ocupación ha concluido, retorna al centro de la calma. Debes permanecer siempre calmado, como un péndulo que está inmóvil, pero que se encuentra listo para abordar serenamente la actividad cada vez que sea necesario."

"The peaceful individual remains calm until he wants to work, then he swings into action; and as soon as he is through, he swings back to the center of calmness. You must always be calm, like the pendulum that is still, but ready to swing into action whenever necessary."

Paramahansa Yogananda, SRF Lessons