Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Para vivermos o momento presente é preciso coragem e desprendimento de si."

"Para vivir el momento presente se necesita coraje y desprendimiento de sí."

"In order to live the present moment we need courage and detachment from our own selves."

Trigueirinho

Mãos - trabalho a fazer com o pensamento ao lavá-las - Manos - trabajo a hacer con el pensamiento al lavarlas - Hands - mental work to do while washing them

"Já todos ouvistes dizer que é importante lavar as mãos com frequência, pois é pelas mãos que muitas doenças se transmitem. Mas isso não deve limitar-se ao plano físico. Cada um transmite também pelas mãos as emanações da sua vida psíquica, os seus pensamentos, os seus sentimentos, os seus desejos.

Cada linha da mão é comparável ao leito de um rio onde corre uma água mais ou menos pura, e raras são as mãos que só são atravessadas por águas cristalinas. Para que a vida pura corra através das nossas mãos, não basta, evidentemente, lavá-las muitas vezes. Mas isso também pode contribuir se, ao mesmo tempo que as mergulhamos na água, procurarmos elevar-nos pelo pensamento até às regiões das águas espirituais."

"Todos habéis oído decir lo importante que es lavarse a menudo las manos, pues es a través de las manos que se transmiten muchas enfermedades. Pero esto no debe limitarse al plano físico. Cada uno transmite también a través de sus manos todas las emanaciones de su vida psíquica, sus pensamientos, sus sentimientos, sus deseos.

Cada línea de la mano es comparable al lecho de un río por donde corre un agua más o menos pura, y raras son las manos que atraviesan solamente aguas cristalinas. Para que la vida pura circule a través de nuestras manos, no basta evidentemente con lavarlas a menudo. Pero el hacerlo puede contribuir si, al mismo tiempo que las sumergimos en el agua, intentamos elevarnos con el pensamiento hasta las regiones de las aguas espirituales. "

"You have all heard how important it is to wash your hands often, for many illnesses are transmitted through the hands. But this should not be limited to the physical plane. Each person also transmits through their hands emanations from their psychic life, their thoughts, feelings and wishes.

Each line of the hand is like a riverbed with water of varying degrees of purity flowing in it, and it is rare to find hands through which only crystalline waters flow. For pure life to flow through our hands, washing them often is obviously not enough, but while we put our hands in the water it can help if we mentally try to raise ourselves to the regions where the spiritual waters flow."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Atitude Correta - La actitud correcta - Right Attitude

"Quando disserem que você é bom, você não deve relaxar, mas tentar tornar-se ainda melhor. A sua melhoria contínua dará felicidade a você, àqueles que estão à sua volta e a Deus."

"Cuando te manifiesten que eres bueno, no debes por ello relajar tus esfuerzos, sino luchar por ser aún mejor, pues tu continuo progreso te aportará felicidad a ti, a quienes te rodean y a Dios."

"When you are told you are good, you should not relax but should try to become even better. Your continuous improvement gives happiness to you, to those around you, and to God."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Devemos cultivar e aprofundar a humildade e abrir-nos para sua suprema sabedoria."

"Debemos cultivar y profundizar la humildad, y abrirnos a su suprema sabiduría."

"We must cultivate and deepen humility, opening ourselves to its supreme wisdom."

Trigueirinho

Objetivos Precisos - tudo se põe no seu lugar para a sua realização - Objetivos Precisos - todo confluye para su realización - Precise Objectives - everything falls into place to achieve them

"Por que é que é tão importante ter uma ideia determinada, um projeto preciso?... Vós decidis construir uma casa para vós ou ir de viagem. A partir desse momento, deixais de lado muitas coisas que não dizem diretamente respeito a esse projeto para vos concentrardes na vossa casa ou na vossa viagem, é automático: o vosso comportamento obedece a uma lei física... ou química, chamai-lhe como quiserdes. Assim que assumis um desígnio preciso, entrais em comunicação com os objetos, os lugares, as pessoas, as entidades, as forças, que lhe correspondem, excluindo os outros. Tudo se põe no seu lugar em vós e à vossa volta para que realizeis a vossa ideia.

Na vida espiritual também deveis fixar objetivos precisos para vós a fim de evitardes que toda a espécie de elementos estranhos venham distrair-vos. Senão, sereis como alguém que, embora diga que está com pressa de voltar a sua casa para trabalhar, se deixa desviar constantemente por todos aqueles que encontra no caminho e à meia-noite ainda está metido num bar a beber e a jogar às cartas com os companheiros. Deveis compreender até que ponto é importante serdes habitados, em cada manhã, por um pensamento determinado graças ao qual vos aproximais do vosso ideal espiritual."

"¿Por qué es tan importante tener una idea determinada, un proyecto preciso ?... Decidís construiros una casa o salir de viaje. A partir de ese momento dejaréis de lado muchas cosas que no conciernen directamente ese proyecto para concentraros en vuestra casa o en vuestro viaje, es automático: vuestro comportamiento obedece a una ley física,… o química, llamadla como queráis. En cuanto tenéis un propósito preciso, entráis en comunicación con los objetos, los lugares, las personas, las entidades, las fuerzas que le corresponden con exclusión de las demás. Todo confluye en vosotros y alrededor vuestro para que realicéis vuestra idea.

También en la vida espiritual debéis fijaros objetivos precisos para evitar que toda clase de elementos extraños vengan a distraeros. De lo contrario, seréis como aquél que, deseoso, digamos, de volver a su casa para trabajar, se deja desviar de su camino por todos los que encuentra en su trayecto: y lo encontramos a medianoche en un bar, bebiendo y jugando a las cartas en compañía de algunos amigos. Debéis comprender cuán importante es que cada mañana estéis habitados por un pensamiento determinado gracias al cual os acercaréis a vuestro ideal espiritual. "

"Why is it so important to have a definite idea, a precise plan?... Say you decide to have a house built, for example, or to go travelling. From then on you leave to one side many things that are not directly relevant to this plan in order to concentrate on your house or your journey – it happens automatically. Your behaviour obeys a law of physics, or chemistry – call it what you will. Once you have a precise plan, you establish a connection with the things, places, people, entities and forces that correspond with it, to the exclusion of others. Everything falls into place in and around you so that you are able to realize your idea.

You must give yourself precise objectives in the spiritual life too, in order to avoid all sorts of extraneous elements coming to distract you. Otherwise, you will be like someone who says they’re in a hurry to get home to do some work but constantly allows themselves to be diverted from their route by everyone they meet. At midnight you’ll find them in a bar, busy drinking and playing cards with a few pals. You need to understand how important it is to have a definite thought in mind every morning that will enable you to move closer to your spiritual ideal."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Atitude Correta - La actitud correcta - Right Attitude

"Eu nada espero dos outros; logo, suas ações não podem estar em oposição aos meus desejos."

"Yo no espero nada de los demás, de modo que sus acciones no pueden estar en oposición con mis deseos."

"I do not expect anything from others, so their actions cannot be in opposition to wishes of mine."

Swami Sri Yukteswar

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Quando a fé está presente e queremos entregar a vida ao eu interno, o impossível acontece."

"Cuando la fe está presente y queremos entregar la vida al yo interno, sucede lo imposible."

"When faith is present and we do want to surrender our life to the inner being, the impossible takes place."

Trigueirinho

Cores - são entidades vivas - Colores - son entidades vivas - Colours - are living entities

"Nós esquecemos com demasiada frequência que as cores não são só particularidades apresentadas pelos objetos, que nos fazem dizer que eles são azuis, amarelos ou vermelhos, mas modulações da luz. A cada cor estão ligados espíritos que pertencem a poderosas hierarquias, e os Iniciados sabem criar, pelo pensamento, feixes de luzes coloridas nos quais há criaturas celestes que vão e veem.

Há, pois, todo um trabalho que vós podeis fazer com as cores. Sabendo que elas estão ligadas a entidades, concentrando-vos repetidamente nelas, conseguireis torná-las vivas em vós. Então, elas tornar-se-ão suportes para a prática das virtudes e apoiar-vos-ão nos vossos esforços. Assim como as cores são variações da luz, as virtudes são variações da perfeição divina, que as contém todas."

"Olvidamos demasiado a menudo que los colores no son únicamente particularidades presentadas por los objetos, que nos hacen decir que son azules, amarillos o rojos, sino modulaciones de la luz. A cada color están unidos espíritus que pertenecen a jerarquías poderosas, y los Iniciados saben crear con el pensamiento rayos de luz coloreados en los cuales criaturas celestes van y vienen.

Es pues todo un trabajo el que podéis hacer con los colores. Sabiendo que están unidos a entidades, si os esforzáis en concentraros en ellos, conseguiréis hacerlos vivos en vosotros. Se convertirán entonces en un soporte para la práctica de las virtudes y os ayudarán en vuestros esfuerzos. Al igual que los colores son variaciones de la luz, del mismo modo las virtudes son variaciones de la perfección divina que los contiene todos. "

"Too often we forget that colours are not simply the particular characteristic of an object that makes us say it is blue, yellow or red, but modulations of light. Each colour corresponds to spirits belonging to powerful hierarchies, and initiates know how to mentally create beams of different coloured light in which heavenly creatures come and go. 

So there is an entire work you can do with colours. By concentrating on them, knowing that they are connected to entities, you can bring them to life in you. They can then become a support for the practice of virtues, and they will sustain you in your efforts. Just as colours are variations of light, so the virtues are variations of the divine perfection that contains them all."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Atitude Correta - La actitud correcta - Right Attitude

"Evite uma atitude negativa perante a vida. Por que baixar o olhar para os esgotos, quando há tanto encanto ao nosso redor? Pode-se sempre achar alguma falha, mesmo nas maiores obras de arte, da música e da literatura. Mas não é bem melhor desfrutar seu encanto e esplendor?

A vida tem um lado claro e um lado escuro, pois o mundo da relatividade é composto de luz e sombras. Se você deixar que os seus pensamentos se ocupem com a maldade, você se tornará feio. Veja somente o bem em tudo, e você absorverá a qualidade da beleza."

"No enfoques la vida en forma negativa. ¿Por qué fijarse en las cloacas, cuando hay tanta belleza a nuestro alrededor? Incluso en las más extraordinarias obras maestras del arte, la música y la literatura, podemos siempre descubrir algún defecto. Pero ¿no es preferible disfrutar de su encanto y de su gloria?

La vida posee un aspecto luminoso y otro oscuro, pues el mundo de la relatividad está compuesto de luz y de sombra. Si dejas que tus pensamientos se concentren en el mal, tu mismo te tornarás desagradable. Contempla solamente el bien en todo, y absorberás así la cualidad de la belleza."

"Avoid a negative approach to life. Why gaze down the sewers when there is loveliness all around us? One may find some fault in even the greatest masterpieces of art, music, and literature. But isn't it better to enjoy their charm and glory? 

Life has a bright side and a dark side, for the world of relativity is composed of light and shadows. If you permit your thoughts to dwell on evil, you yourself will become ugly. Look only for the good everything, that you absorb the quality of beauty."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Sermos perdoados implica decidirmos não repetir o mesmo erro."

"Ser perdonados implica decidirnos a no repetir el mismo error."

"To be forgiven implies to decide not to make the same mistake again."

Trigueirinho

Amor - dá o dom da ubiquidade - Amor - da el don de ubicuidad - Love - gives the gift of ubiquity

"Aquele que aprendeu a trabalhar com o seu pensamento, com o seu amor, é capaz de criar correntes de forças nos planos subtis: projeta-se no espaço e penetra com a sua quintessência todas as criaturas vivas, até às estrelas... O amor dá o dom da ubiquidade, permite que quem o tem se dirija simultaneamente a milhares de almas e exista nelas. É o amor de um Mestre espiritual que faz dele um ser coletivo. No plano físico, ele é limitado, mas pelo seu amor ele existe em todo o universo, até nos outros planetas, e é ajudado no seu trabalho por milhares de espíritos que o acompanham.

Quando alguém fala na rádio, como é possível ouvir-se a sua voz em milhares de cidades de todo o mundo. Como é que essa voz se multiplicou? Foi porque as pessoas instalaram recetores em suas casas. É assim que, no mundo invisível, um Mestre espiritual pode dirigir-se a milhares de almas, mas desde que elas primeiro tenham instalado em si mesmas “um aparelho recetor”."

"El que ha aprendido a trabajar con su pensamiento, con su amor, es capaz de crear corrientes de fuerzas en los planos sutiles: se proyecta en el espacio y penetra con su quintaesencia a todas las criaturas vivas, hasta las estrellas… El amor da el don de ubicuidad, permite dirigirse a miles de almas a la vez y de existir en ellas. Es su amor el que hace de un Maestro espiritual un ser colectivo. En el plano físico está limitado, pero por su amor existe en todas partes en el universo, hasta los otros planetas, y es ayudado en su trabajo por millares de espíritus que le acompañan.

Cuando alguien habla por la radio, ¿cómo es que en miles de ciudades de todo el mundo, se puede escuchar su voz? ¿Cómo se ha multiplicado esta voz? Porque en sus casas la gente ha instalado receptores. Es así como, en el invisible, un Maestro espiritual puede dirigirse a millares de almas, pero con la condición de que hayan instalado primero en ellas «un aparato receptor»."

"Those who have learned to work with their thoughts and with their love are able to create currents of force on the subtle planes. They project themselves into space and imbue all living creatures, including the stars, with their quintessence… Love gives the gift of ubiquity; it allows you to speak to thousands of souls at once and to be at one with them. It is the spiritual Master’s love that makes him a collective being. On the physical level he is limited, but through his love he is everywhere in the universe, even on other planets, and he is helped in his work by thousands of spirits that accompany him.

How is it that when someone speaks on the radio their voice can be heard in thousands of cities throughout the world? How has their voice multiplied? It is because of the receivers people have installed in their houses. In the same way, a spiritual Master can speak to thousands of souls in the invisible realm, provided they have first installed an inner ‘receiver’."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Atitude Correta - La actitud correcta - Right Attitude

"Eu sabia o que queria, muito antes de ingressar [na ordem monástica da SRF]. Eu não vim por honrarias, nem por prazeres, nem por favores. Eu vim por Deus. Algumas coisas me surpreenderam e até me desapontaram, mas eu continuei, passo a passo, até que um dia eu tive a visão completa da relação guru-discípulo. Eu percebi que, se o Mestre tivesse [não me disciplinado, mas ao contrário] me tratado com o que se chama de "bondade", eu nunca teria me conhecido, nem teria conhecido as minhas necessidades espirituais." 

"Yo sabía lo que quería mucho antes de venir [a la monástica de Self-Realization Order]. No he venido por el honor, ni por gusto, ni por favor. Vine por Dios. Algunas cosas sorprendidos y decepcionados, pero yo movido, de punto a punto, hasta que tuve la visión completa de la relación guru-discípulo. Vi que si el Maestro [no me disciplinado y en su lugar había] me trató con lo que se llama "la bondad" Yo nunca habría sabido yo ni mis necesidades espirituales."

"I knew what I wanted long before I came [into the monastic Self-Realization Order]. I did not come for honor, nor for pleasure, nor for favor. I came for God. Some things surprised and disappointed me, but I moved on, from point to point, until I had the full vision of the guru-disciple relationship. I saw that if the Master had [not disciplined me and instead had] treated me with what is called "kindness" I would never have known myself nor my spiritual needs."

Sri Gyanamata

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"O perdão é uma oportunidade de reequilibrarmos erros cometidos."

"El perdón es una oportunidad de equilibrar errores cometidos."

"Forgiveness is an opportunity for us to rebalance mistakes that have been made."

Trigueirinho