Harmonia das esferas - a música da criação - La armonía de las esferas - la canción de la creación - Harmony of the spheres - the song of creation

"Toda a criação – as montanhas, as árvores, os mares, a terra inteira, mas também os sóis, as estrelas... – não é outra coisa senão música. Certos poetas, certos filósofos como Pitágoras e Platão, chamaram a essa sinfonia de todo o universo “a harmonia das esferas”. Tudo o que existe emite sons, mas, evidentemente, não são sons no sentido em que geralmente compreendemos a palavra “sons”. A harmonia das esferas é a sínteses de todas as linguagens de que a criação se serve para se manifestar.
Na natureza, nós distinguimos não só sons, mas também cores, movimentos, perfumes, formas, pois os nossos órgãos dos sentidos dão-nos uma perceção diferenciada das coisas. Mas, para além dos cinco sentidos físicos, nós possuímos outros órgãos que são capazes de fazer a síntese de todas essas perceções, e em certos momentos excecionais é possível apreender a criação simultaneamente como sons, cores, formas, movimentos, perfumes. Esta harmonia das esferas não diz respeito unicamente à sensibilidade. É também uma palavra de sabedoria que indica a direção a seguir, que inscreve a lei divina na alma daquele que teve o privilégio de a ouvir ao menos uma vez."

 

"Las montañas, los árboles, los mares, la tierra entera, pero también los soles, las estrellas… toda la creación es sólo música. Esta sinfonía de todo el universo, poetas, filósofos como Pitágoras o Platón, la han llamado «armonía de las esferas». Todo lo que existe emite sonidos, pero evidentemente no son sonidos en el sentido que nosotros comprendemos generalmente la palabra «sonidos». La armonía de las esferas es esta síntesis de todos los lenguajes de los que se sirve la creación para manifestarse.
En la naturaleza, distinguimos no solamente sonidos, sino también colores, movimientos, perfumes, formas, porque nuestros órganos de los sentidos nos dan una percepción diferenciada de las cosas. Pero más allá de nuestros cinco sentidos físicos, poseemos otros órganos que son capaces de sintetizar todas estas percepciones, y en ciertos momentos excepcionales es posible alcanzar la creación a la vez como sonidos, colores, formas, movimientos, perfumes. Esta armonía de las esferas no alcanza solamente la sensibilidad. Es también una palabra de sabiduría que da la dirección a seguir, que inscribe la ley divina en el alma de aquel que ha tenido el privilegio de escucharla al menos una vez."

 

"Mountains, trees, seas, the whole earth, as well as the suns and stars – all of creation – is nothing but music. Poets and philosophers such as Pythagoras and Plato have called this symphony of the whole universe ‘the harmony of the spheres’. Everything that exists emits sounds, but obviously not sounds in the sense we generally understand the word ‘sound’. The harmony of the spheres is a synthesis of all the languages creation uses to express itself.
In nature, we perceive not only sounds but colours, movements, scents and shapes, because our sense organs give us a differentiated perception of things. But beyond our five physical senses we possess other organs capable of synthesizing all these perceptions, and at certain, rare moments it is possible to grasp creation simultaneously as sound, colour, form, movement and scent. This harmony of the spheres affects not just the senses. It is also a word of wisdom giving direction and inscribing divine law in the soul of anyone who has had the privilege of hearing it even once."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov