Render-se a Deus - La entrega a Dios -

"Eu sou Tua, Ó Senhor! Me farei digna de Tua aceitação. Não farei uma oferenda de fogo ao Senhor meu Deus daquilo que nada me custa. Em vez disso, deitar-me-ei sobre a pira ardente, com todos os meus preconceitos e mesquinharias, com todos os apegos da carne. Elevarei a cada dia o meu coração a Mahavatar Babaji, Lahiri Mahasaya, Swami Sri Yukteswarji e ao meu Guru Paramahansa Yoganandaji, rogando-lhes seus valiosos presentes da realização do Eu Divino. No silêncio da noite, do âmago do meu coração, clamarei: "Fala, Senhor, pois a Tua serva escuta". Quando soar o toque para uma tarefa desagradável, responderei: "Aqui estou, Senhor, às Tuas ordens"."

"Yo soy Tuya, ¡Oh Señor! Me esforzaré por ser digna de que me aceptes. No le haré al Señor, mi Dios, una ferviente ofrenda de aquello que no haya requerido de mi esfuerzo. En la pira ardiente me ofrendaré a mí misma, con todos mis prejuicios y mezquindades, con todo aquello que ambiciona la carne.

Elevaré cada día mi corazón hacia Mahavatar Babaji, Lahiri Mahasaya, Swami Sri Yukteswarji y mi Gurú Paramahansa Yoganandaji, clamando por la preciada joya de la unidad con Dios. En la quietud de la noche, desde las profundidades de mi corazón imploraré: «¡Habla, Señor!, que Tu sierva escucha». Cuando resuene el llamado del penoso deber, responderé: «¡Estoy aquí, Señor!, a Tu sevicio»."Surrender to God

"I am Thine, O Lord! I will make myself worthy of Thine acceptance. I will not make a burnt offering unto the Lord my God of that which doth cost me nothing. I will lay myself, with all my prejudices and pettiness, with all the flesh holds dear, upon the burning pyre. I will lift my heart to Mahavatar Babaji, Lahiri Mahasaya, Swami Sri Yukteswarji, and my Guru, Paramahansa Yoganandaji, asking for their many-jewelled gifts of Self-Realization. In the stillness of night, out of the depth of my heart I will cry: "Speak, Lord, for Thy servant heareth." When the call to disagreeable duty is sounded, I will answer: "Here am I, Lord; send me."."

Sri Gyanamata

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"O amor é a chave; a pureza, a condição."

"El amor es la llave; la pureza, la condición."

"Love is the key; and the purity, the condition."

Frei Artur

Grupo coral - símbolo de uma vida coletiva - Coral - símbolo de una vida colectiva armoniosa - Choir - symbol of a harmonious collective life

"Há imensos homens e mulheres que gostam de se encontrar para cantar em conjunto. Eles sentem que aquela harmonia que se esforçam por criar entre eles para executar uma obra lhes é benéfica, mas também que ela os projeta para uma dimensão superior da existência. Como é possível todas aquelas vozes de homens e de mulheres, que parecem tão diferentes umas das outras quando são ouvidas em separado, harmonizarem-se tão maravilhosamente quando se reúnem? Mas, quando o ensaio ou o concerto termina, cada um volta para sua casa e deixa-se apanhar pelas suas preocupações mesquinhas, pelas suas velhas querelas, pelos seus rancores contra este e aquele. Eles poderão ter cantado maravilhosamente, mas ainda não compreenderam o que deve ser um grupo coral. Se tivessem compreendido, continuariam a cantar em coro mesmo quando tivessem deixado o seu coral. 

O que é que isso significa? Que durante toda a nossa vida, onde quer que estejamos e mesmo sozinhos em casa, nós devemos cantar em coral, fazer com que a nossa voz, isto é, tudo aquilo que emitimos no domínio dos pensamentos, dos sentimentos, dos desejos, das emoções, vibre em harmonia com toda a natureza e com os humanos."

"¡Cuántos hombres y mujeres se encuentran para cantar juntos! Sienten que esta armonía que hacen el esfuerzo de crear entre ellos para ejecutar una obra, les beneficia, y sienten también que les proyecta a una dimensión superior de la existencia. ¿Cómo es que todas estas voces de hombres y de mujeres, que parecen tan diferentes unas de otras cuando las oímos separadamente, se armonizan tan maravillosamente cuando se juntan? Pero una vez que el ensayo o el concierto ha terminado, cada uno se va a su casa y de nuevo se deja invadir por sus preocupaciones mezquinas, por sus viejas rencillas, por sus rencores contra tal o cual. Quizá hayan cantado magníficamente, pero todavía no han comprendido lo que debe ser una coral. Si lo hubiesen comprendido, continuarían cantando en coro, incluso habiendo dejado su coral.

¿Qué significa esto? Que toda nuestra vida, estemos donde estemos, e incluso solos en casa, debemos cantar en coral de forma que nuestra voz, es decir, todo lo que emitimos como pensamientos, sentimientos, deseos, emociones, vibre en armonía con toda la naturaleza y con los humanos."

"So many men and women love to come together to sing! They feel that the harmony they strive to create between them when they perform a work is beneficial for them, but also that it lifts them to a higher dimension of being. How is it that all these men’s and women’s voices, which seem so different when you hear them separately, harmonize so wonderfully when they join together? But once the rehearsal or concert is over, they all go home and allow themselves to get caught up once more in their petty preoccupations, their old arguments, their grudges towards this or that person. They may have sung magnificently, but they have still not understood what a choir should be. Had they understood, they would continue to sing in chorus even when choir is over.

What does that mean? That wherever we are, even when we are on our own at home, we must spend our entire life singing as a choir, so that our voice, that is, everything we send out in the way of thoughts, feelings, desires and emotions, is made to resonate in harmony with the whole of nature and with other human beings."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"Se Deus me dissesse hoje: "Volta para casa!", sem qualquer hesitação eu deixaria todas as minhas obrigações aqui - a organização, os edifícios, os projetos, as pessoas - e me apressaria em obedecer-Lhe. Tomar conta do mundo é a responsabilidade de Deus. Ele é o Executor, não você ou eu."

"Si Dios me dijo hoy:" Vete a casa "Sin ninguna duda me iría con mis obligaciones aquí - la organización, los edificios, los proyectos, las personas - y me apresuro a obedecerle Asumir el control el mundo es!. la responsabilidad de Dios. Ejecutor no es usted o yo ."

"If God were to say to me today: "Come home!" without a backward glance I would leave all my obligations here - organization, buildings, plans, people - and hasten to obey Him. Running the world is His responsibility. He is the Doer, not you or I."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A pureza não é um dom  nem uma virtude, é um  estado essencial."

"La pureza no es un don  ni una virtud, es un estado esencial."

"Purity is not a talent nor a virtue, but an essential state."

Frei Artur

Condições - são boas ou más consoante o que fazemos delas - Condiciones - son buenas o malas según lo que hagamos con ellas - Conditions - are good or bad depending on what we make of them

"Se cometerdes erros, se não fordes bem-sucedidos naquilo que procurais realizar, nunca acuseis as condições. Mesmo que, aparentemente, tenhais razão quando considerais que elas não são boas, pensai que a vossa opinião talvez não seja impecável. Cada um tem uma ideia do que é bom ou mau para si, mas a Providência tem uma ideia diferente…

O mais sensato é, pois, considerar que as condições que nos são dadas são as melhores para a nossa evolução. E, de todo o modo, elas são boas ou más consoante o que fazemos delas. As condições mais favoráveis, se não soubermos utilizá-las, só produzem catástrofes, ao passo que condições adversas, se soubermos utilizá-las, tornam-se as mais benéficas. Não é no momento, mas muito tempo depois, que podemos fazer um juízo sobre as condições que nos foram dadas: quando descobrimos que partido soubemos tirar delas."

"Si cometéis errores, si no tenéis éxito en vuestras empresas, no acuséis nunca a las condiciones. Aunque aparentemente tengáis razón al considerar que no son buenas, decíos que quizá vuestro juicio no sea impecable. Cada uno se hace una idea de lo que es bueno o malo para él, y he ahí que la Providencia, en cambio, tiene otra idea muy distinta... 

Lo más sabio es, pues, considerar que las condiciones que nos han sido dadas son las mejores para nuestra evolución. Y, de todas maneras, las condiciones son buenas o malas según lo que hagamos con ellas. Si no sabemos utilizarlas, incluso las condiciones más favorables sólo producen catástrofes, mientras que, si sabemos utilizarlas, las condiciones malas se convierten en las más benéficas. No es en el mismo momento, sino mucho tiempo después, cuando podemos juzgar las condiciones que se nos han dado: cuando descubramos qué partido hemos sabido sacar de ellas."

"If you make mistakes, if your ventures are not successful, never blame conditions. Even if on the face of it you are right in thinking they are not good, consider that your judgment may not be impeccable. Everyone has their own idea of what is good or bad for them, but fate might have quite a different one…

So it is wisest to consider the conditions we have been given as being the best ones for our evolution. And anyway, they are good or bad depending on what we make of them. If we do not know how to make use of them, the most favourable conditions will only bring about disasters, whereas bad conditions, if we know how to use them, become the most beneficial. At the time, we cannot pass judgment on the conditions we have been given; that only comes much later, when we find out whether we were able to put them to good use. "

Omraam Mikaël Aïvanhov

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"Amado Pai, quaisquer que sejam as condições que eu tenha que enfrentar, sei que elas representam o próximo degrau na minha evolução. Aceitarei de bom grado todos os testes, porque sei que dentro de mim estão a inteligência para compreender e o poder para superar."

"Amado Padre, no importa cuáles sean las circunstancias que deba afrontar, sé que ellas representan el próximo paso en mi evolución. Aceptaré gustoso todas las pruebas, porque sé que cuento en mi interior con la inteligencia para comprederlas y el poder para superarlas."

"Dear Father, whatever conditions confront me, I know that they represent the next step in my unfoldment. I will welcome all tests because I know that within me is the intelligence to understand and the power to overcome."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Na ausência do supérfluo, a essência revela-se com pureza."

"En ausencia de lo superfluo, la esencia se revela con pureza."

"In the absence of what is superfluous, the essence reveals itself with purity."

Trigueirinho

Iniciado - primeira prova para ele: entrar num corpo físico - Iniciado - primera prueba para él: entrar en un cuerpo físico - Initiates - their first test is taking on a physical body

"Um Iniciado é feito como todos os outros homens: tem os mesmos órgãos, que o fazem sentir as mesmas necessidades, os mesmos desejos. Ele também pode cansar-se e ficar doente. A diferença não está aí, mas na sua consciência, no seu ideal, nos seus pontos de vista, no autodomínio que ele conseguiu adquirir. E a primeira prova, para ele, é entrar num corpo físico.

Todo o ser que vem incarnar-se na terra recebe necessariamente, para formar o seu corpo, partículas que perderam muita da sua resistência, da sua vitalidade, da sua pureza. É preciso compreender o que é essa matéria que atravessou os séculos passando de geração em geração. Como poderia ela chegar intacta e pura? Mesmo que nasça de pais excecionais, um Iniciado tem todo um trabalho a realizar sobre a matéria do seu corpo para a purificar, a vivificar, a harmonizar, para que ela se torne um instrumento perfeito para o seu espírito."

"Un Iniciado está hecho como todos los demás hombres: tiene los mismos órganos que le hacen experimentar las mismas necesidades, los mismos deseos. También puede estar cansado y enfermo. La diferencia se encuentra en otra parte, en su conciencia, en su ideal, en sus puntos de vista, en el dominio de sí mismo que ha logrado adquirir. Y la primera prueba para él, es entrar en un cuerpo físico.

Todo ser que viene a encarnarse a la tierra recibe necesariamente, para formar su cuerpo, partículas que han perdido mucho de su resistencia, de su vitalidad, de su pureza. Hay que comprender lo que es esta materia que ha atravesado los siglos pasando de generación en generación. ¿Cómo ha podido seguir intacta y pura? Incluso habiendo nacido de padres excepcionales, un Iniciado tiene que realizar todo un trabajo sobre la materia de su cuerpo para purificarla, vivificarla, armonizarla, con el fin de que se convierta en un instrumento perfecto para su espíritu."

"Initiates are made just like everyone else: they have the same organs and therefore feel the same needs, the same desires. They too can become tired or ill. The difference lies elsewhere, in their consciousness, in their ideal, in their outlook, in the self-control they have been able to acquire. And their first test is coming into a physical body.

In order to form their body, every being that comes to incarnate on earth has no choice but to receive particles that have lost a great deal of their resistance, vitality and purity. You have to understand what this matter is like. It has come down through the centuries from one generation to the next. How could it arrive whole and pure? Even if initiates are born to exceptional parents, they have quite a task to carry out on the substance of their body, in order to purify it, give it life and make it harmonious, so that it becomes a perfect instrument for their spirit."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"Não há outro modo de encontrar o amor de Deus que não seja entregar-se a Ele. Domine a sua mente para que você possa oferecê-la a Ele."

"No existe otra forma de encontrar el amor de Dios que entregarse a Él. Domina tu mente para que puedas ofrecérsela."

"There is no way to find God's love other than to surrender to Him. Master your mind so that you may offer it to Him."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A humildade deve ser sempre cultivada para que possa permear a nossa consciência."

"La humildad debe ser cultivada siempre para que pueda impregnar nuestra consciencia."

"Humility must always be cultivated for it to be able to permeate our consciousness."

Trigueirinho

Tradição espiritual - por que é desaconselhado mudá-la - Tradición espiritual - por qué no es aconsejable cambiar - Tradition, Spiritual - why it is not advisable to change your own

"Todas as religiões são oriundas da mesma fonte. As suas diferenças advêm de elas terem aparecido em épocas diferentes e em povos com mentalidades diferentes. Por isso, é preciso refletir bem antes de querer mudar de religião, as pessoas não se adaptam assim tão facilmente a outras mentalidades.

A tradição hindu, por exemplo, é extraordinariamente profunda, rica e poética, mas, tirando algumas exceções, os Ocidentais que se aventuram nela estão sobretudo sujeitos ao risco de aí se perderem. Ou então ficar-se-ão pelas aparências, pelas formas, por detalhes superficiais, exóticos, e isso não é uma atitude de respeito por todos aqueles grandes espíritos do passado que, depois de durante muito tempo terem trabalhado, feito pesquisas, quiseram legar ao seu povo o fruto das suas experiências. Não se deve pensar que os sábios e Mestres espirituais da Índia se sentem assim tão honrados por verem muitos cristãos descurarem a sua própria religião para se disfarçarem de yoguis. Eu pude verificar algumas vezes até que ponto certos Mestres hindus são sábios. Eles perguntam aos Ocidentais: «Você é cristão? – Sim. – Então, continue a ser cristão.» Eles sabem que uma cultura, uma tradição, é como o solo para uma árvore. Quanto tempo é necessário para que uma árvore arrancada da terra se enraíze noutro local? "

"Todas las religiones han surgido de la misma fuente. Sus diferencias provienen de que han aparecido en épocas diferentes en pueblos de mentalidades diferentes. Por eso hay que reflexionar bien antes de querer cambiar de religión, porque no es tan fácil adaptarse a otras mentalidades.

La tradición hindú, por ejemplo, es extraordinariamente profunda, rica y poética, pero, salvo algunas excepciones, los Occidentales que se aventuran en ella corren peligro, sobre todo de extraviarse. O bien, se quedan sólo con las apariencias, con las formas, en detalles superficiales, exóticos, y esto no es algo que sea muy respetuoso hacia todos estos grandes espíritus del pasado que, después de haber trabajado durante mucho tiempo, después de haber hecho investigaciones, quisieron legar a su pueblo el fruto de sus experiencias. No hay que creer que los sabios y los Maestros espirituales de la India se sienten muy honrados cuando ven a todos estos cristianos descuidar su propia religión para disfrazarse de yoguis. A veces he tenido la ocasión de constatar lo sabios que son algunos Maestros hindúes. Preguntan a los Occidentales: «¿Es usted cristiano? – Sí. – Entonces, siga siendo cristiano.» Saben que una cultura, una tradición, es como el suelo para un árbol. ¿Cuánto tiempo necesita un árbol que ha sido arrancado de su tierra, para poder echar raíces en otra parte?"

"All religions stem from the same source. Their differences reflect the fact that they appeared at different eras in cultures with different mentalities. And so you should think long and hard before deciding to change religion; people do not adapt very easily to other ways of thinking.

The Hindu tradition, for example, is extraordinarily profound, rich and poetic, but apart from a few exceptions, westerners who venture into it will more than likely lose their way. Or else, they will fail to see beneath appearances, beneath the form and the superficial, exotic details. This is disrespectful to all the great minds of the past who spent so long working and searching before passing on the fruit of their experience to their people. Do not think that sages and spiritual Masters in India feel so very honoured when they see all these Christians neglecting their own religion and dressing up as yogis. I have had opportunities to see how wise some Hindu Masters are. They ask westerners, ‘Are you Christian?’ ‘Yes.’ ‘Then remain Christian.’ They know that a culture, a tradition, is like the soil to a tree. When a tree has been uprooted from the soil, how long does it take for its roots to become established elsewhere?"

Omraam Mikaël Aïvanhov

Render-se a Deus - La entrega a Dios - Surrender to God

"A maior de todas as tarefas é lembrar-se de Deus. A primeira coisa a fazer de manhã é meditar nEle e pensar em como você pode dedicar a vida ao Seu serviço, de modo que, durante todo o dia, você estará cheio de Sua alegria."

"El deber supremo es recordar a Dios. Lo primero que debes hacer en la mañana es meditar y preguntarte cómo puedes dedicar tu vida al servicio del Señor, de modo que el día entero estés colmado de Su divino gozo."

"The greatest of all duties is to remember God. The first thing to do in the morning is to meditate on Him and think how you can give your life to His service, so that all day long you will be filled with His joy."

Paramahansa Yogananda