"Há imensos homens e mulheres que gostam de se encontrar para cantar em conjunto. Eles sentem que aquela harmonia que se esforçam por criar entre eles para executar uma obra lhes é benéfica, mas também que ela os projeta para uma dimensão superior da existência. Como é possível todas aquelas vozes de homens e de mulheres, que parecem tão diferentes umas das outras quando são ouvidas em separado, harmonizarem-se tão maravilhosamente quando se reúnem? Mas, quando o ensaio ou o concerto termina, cada um volta para sua casa e deixa-se apanhar pelas suas preocupações mesquinhas, pelas suas velhas querelas, pelos seus rancores contra este e aquele. Eles poderão ter cantado maravilhosamente, mas ainda não compreenderam o que deve ser um grupo coral. Se tivessem compreendido, continuariam a cantar em coro mesmo quando tivessem deixado o seu coral.
O que é que isso significa? Que durante toda a nossa vida, onde quer que estejamos e mesmo sozinhos em casa, nós devemos cantar em coral, fazer com que a nossa voz, isto é, tudo aquilo que emitimos no domínio dos pensamentos, dos sentimentos, dos desejos, das emoções, vibre em harmonia com toda a natureza e com os humanos."
"¡Cuántos hombres y mujeres se encuentran para cantar juntos! Sienten que esta armonía que hacen el esfuerzo de crear entre ellos para ejecutar una obra, les beneficia, y sienten también que les proyecta a una dimensión superior de la existencia. ¿Cómo es que todas estas voces de hombres y de mujeres, que parecen tan diferentes unas de otras cuando las oímos separadamente, se armonizan tan maravillosamente cuando se juntan? Pero una vez que el ensayo o el concierto ha terminado, cada uno se va a su casa y de nuevo se deja invadir por sus preocupaciones mezquinas, por sus viejas rencillas, por sus rencores contra tal o cual. Quizá hayan cantado magníficamente, pero todavía no han comprendido lo que debe ser una coral. Si lo hubiesen comprendido, continuarían cantando en coro, incluso habiendo dejado su coral.
¿Qué significa esto? Que toda nuestra vida, estemos donde estemos, e incluso solos en casa, debemos cantar en coral de forma que nuestra voz, es decir, todo lo que emitimos como pensamientos, sentimientos, deseos, emociones, vibre en armonía con toda la naturaleza y con los humanos."
"So many men and women love to come together to sing! They feel that the harmony they strive to create between them when they perform a work is beneficial for them, but also that it lifts them to a higher dimension of being. How is it that all these men’s and women’s voices, which seem so different when you hear them separately, harmonize so wonderfully when they join together? But once the rehearsal or concert is over, they all go home and allow themselves to get caught up once more in their petty preoccupations, their old arguments, their grudges towards this or that person. They may have sung magnificently, but they have still not understood what a choir should be. Had they understood, they would continue to sing in chorus even when choir is over.
What does that mean? That wherever we are, even when we are on our own at home, we must spend our entire life singing as a choir, so that our voice, that is, everything we send out in the way of thoughts, feelings, desires and emotions, is made to resonate in harmony with the whole of nature and with other human beings."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário