"Vós estudais um rosto: observai-lo de frente, de perfil e, mesmo sem saberdes de fisiognomonia, podeis aperceber-vos de que, muitas vezes, a face não corresponde ao perfil. E é normal, porque eles refletem, de certo modo, duas personalidades diferentes. A face representa a herança que nós recebemos do pai e da mãe, assim como dos avós e até dos antepassados anteriores a eles, isto é, o conjunto de qualidades e defeitos que nos foram transmitidos por hereditariedade. O perfil representa-nos a nós mesmos. Uma vez que a hereditariedade é um capital que o homem está sempre a consumir, quanto mais o tempo passa, mais ele se manifesta conforme indica o seu perfil.
Quando a face é vulgar mas o perfil é expressivo, nobre, isso significa que, durante a sua infância e a sua adolescência, o ser humano se manifesta de modo medíocre ou até vicioso, mas, mais tarde, quando se tornar adulto, conseguirá vencer as más tendências recebidas da hereditariedade. E inversamente. É preferível, claro, que o perfil e a face sejam ambos harmoniosos. Mas deveis saber que, em relação ao futuro, o perfil é muito mais significativo do que a face."
"Estudiáis una cara: la observáis de frente, de perfil, e incluso sin conocer fisonomía, podéis daros cuenta de que, a menudo, la cara, vista de frente, y el perfil no se corresponden. Y es normal, porque reflejan, de alguna manera, dos personalidades diferentes. La cara, vista de frente, representa la herencia que recibimos del padre y de la madre, así como de los abuelos, y más allá todavía, es decir, el conjunto de las cualidades y de los defectos que nos han sido transmitidos por herencia. El perfil, en cambio, nos representa a nosotros mismos. Puesto que la herencia es un capital que el hombre está gastando continuamente, éste, a medida que pasa el tiempo, va a manifestarse cada vez más según lo que indique su perfil.
Cuando la cara, vista de frente, es vulgar, pero el perfil es expresivo, noble, eso significa que, en el transcurso de su vida de niño y de adolescente, el ser humano va a manifestarse de una manera mediocre, o hasta viciosa; pero, más tarde, cuando se haga adulto, logrará vencer las malas tendencias recibidas de la herencia. E inversamente. Es preferible, claro está, que el perfil y la cara, vista de frente, sean armoniosos. Pero debéis saber que el perfil es mucho más significativo para el futuro."
"If you study someone’s face and observe it both face on and in profile, even without knowing any physiognomy you may be aware that the two do not match. And this is natural, because in a way they each reflect a different personality. The full face represents the inheritance we receive from our father and mother as well as our grandparents and forebears, that is, all the qualities and faults passed down to us through heredity. The profile shows our selves. Given that heredity is a capital that humanity is continually spending, as time goes by people correspond increasingly to what their profile shows.
When the full face is common but the profile expressive and noble, it means that during childhood and adolescence the person’s behaviour is mediocre or even depraved, but later, when they grow up, they will be able to overcome negative hereditary tendencies. And the opposite is also true. It is of course better if the profile and the full face are both harmonious. But be aware that, for the future, the profile is much more significant than the full face."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário