Expansão - La expansión - Expansion

"Aprenda a ver Deus em todas as pessoas, independentemente da sua raça ou credo. Você saberá o que é o amor divino somente quando começar a sentir sua unidade com todos os seres humanos, não antes."

"Aprende a ver a Dios en todas las personas, independientemente de su raza o credo. Sólo cuando comiences a sentir tu unidad con todo ser humano, conocerás qué es, en verdad, el amor divino, y no antes."

"Learn to see God in all persons, of whatever race or creed. You will know what divine love is when you begin to feel your oneness with every human being, not before."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"No serviço, são necessários braços fortes e corações ardentes."

"En el servicio son necesarios brazos fuertes y corazones ardientes."

"In service, strong arms and ardent hearts are necessary."

Trigueirinho

Princípios masculino e feminino - na simbólica e na prática hindus - Principios masculino y femenino - en el simbolismo y en la práctica espiritual hindú - Principles, Masculine and feminine - in the Hindu spiritual symbology and practice

"Em muitos tempos da Índia, vê-se representado o símbolo de Shiva, o lingam, composto por uma haste colocada na vertical sobre um suporte horizontal. Muitas vezes, aqueles que comentam este símbolo só se focam na haste vertical, que representa o falo, o órgão da geração, o princípio masculino. Na realidade, é preciso ter também em conta a base horizontal, que representa o princípio feminino, a matéria. Toda a criação é o resultado do trabalho destes dois princípios, por isso também não se deve considerá-los separadamente na prática espiritual. 

Também na Índia, vê-se homens e mulheres que têm um ponto vermelho pintado entre as sobrancelhas. É aí, entre as duas sobrancelhas, que se situa o chacra Ajna, que é o centro da clarividência, da visão espiritual. Mas aqueles que se concentram neste chacra, que é recetivo, feminino, devem concentrar-se também no chacra Sahasrara, situado no topo do crânio e que é emissivo, masculino. Reunindo estes dois princípios, eles tornam-se o lingam vivo."

"En numerosos templos de la India, vemos representado el símbolo de Shiva, el lingam, una vara en posición vertical sobre un soporte horizontal. Aquéllos que comentan este símbolo, a menudo sólo se detienen en la imagen de la vara erguida que representa el falo, el órgano de la generación, el principio masculino. En realidad, hay que tener también presente la base horizontal que representa el principio femenino. El principio masculino, es el espíritu que trabaja sobre el principio femenino, la materia. Toda la creación no es más que el resultado del trabajo de estos dos principios, y es por ello que en la práctica espiritual tampoco deben ser considerados por separado. 

En la India, todavía se encuentran hombres y mujeres que llevan pintado un punto rojo en el entrecejo. Es ahí, en el entrecejo que se sitúa Ajna chacra que es el centro de la clarividencia, de la visión espiritual. Pero aquél que se concentra en este chacra, que es receptivo, femenino, debe también concentrarse en el chacra Sahasrara, situado en la parte superior del cráneo, que es emisor, masculino. La unión de estos dos principios, se convierte en un lingam viviente"

"In many Indian temples, you see the lingam, the symbol of Shiva, represented – a raised stem on a horizontal base. Those who give commentaries on the symbol often stop at the raised stem, which represents the phallus, the generative organ, the masculine principle. In fact, you should also take into account the horizontal base, which represents the feminine principle. The masculine principle is the spirit, working on the feminine principle, matter. The whole of creation is simply the result of these two principles working together. And so they should not be thought of as separate in spiritual practice either.

In India you still come across men and women with a red dot painted between their eyebrows. That is where the ajna chakra, the centre of clairvoyance, of spiritual vision, is situated. But if you concentrate on this chakra, which is receptive, feminine, you should also concentrate on the sahasrara chakra, situated at the top of the skull, which is emissive, masculine. When the two principles are brought together, they become a living lingam. "

Omraam Mikaël Aïvanhov

Expansão - La expansión - Expansion

"Eu O sinto transbordando em meu coração e em todos os corações, através dos poros da terra, do céu, de todas as coisas criadas. Ele é o eterno movimento da alegria. Ele é o espelho de silêncio no qual toda a criação está refletida."

"Le siento fluyendo a través de mi corazón y de todos los corazones, a través de los poros de la tierra, del cielo y de todo lo creado. El es la eterna corriente de la dicha, el espejo de silencio en el que se refleja la creación entera."

"I feel Him percolating through my heart, as through all hearts, through the pores of the earth, through the sky, through all created things. He is the eternal motion of joy. He is the mirror of silence in which all creation is reflected."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"O sagrado deve ser vivido agora; por isso a reverência é necessária."

"Lo sagrado debe ser vivido ahora, por eso es necesaria la reverencia."

"The sacred must be lived now, this is why reverence is necessary."

Trigueirinho

Fazer o bem - dois pontos a ter em conta - Hacer el bien - dos aspectos a tener en cuenta - Doing good - two points to take into account

"Querer fazer o bem é uma coisa e fazê-lo realmente é outra. Sim, infelizmente, o desejo de fazer o bem é insuficiente: nós devemos também ser muito lúcidos e honestos para admitir que, crendo que estamos a agir bem, podemos cometer erros. Por isso, devemos estar ainda mais desconfiados em relação a nós mesmos do que em relação aos outros. 

E também pode acontecer que, agindo bem, se atraia o ódio, as inimizades. Ouve-se muitas vezes as pessoas dizer: «Fazei o bem e colhereis o mal», e é verdade. Mas isso não deve justificar o egoísmo e a recusa de ajudar os outros. Então, qual é a atitude do sábio? Ele faz o bem com conhecimento de causa e, se colher mal de volta, não ficará surpreendido nem triste, pois sabia à partida aquilo a que se expunha. Portanto, aquele que quer fazer o bem deve primeiro estudar honestamente as suas intenções e os meios que utiliza. Depois, deve saber que, mesmo que faça realmente o bem, pode receber o mal como retorno."

"Querer hacer el bien es una cosa y hacerlo realmente es otra. Sí, desgraciadamente el deseo de hacer el bien no es suficiente: debemos ser, igualmente, bastante lúcidos y honestos como para admitir que aunque creamos actuar bien, en ocasiones cometemos errores. Es por ello que debemos ser más desconfiados con respecto a nosotros mismos que con respecto a los demás. 

Puede suceder también que haciendo el bien atraigamos el odio y la enemistad. La gente dice a menudo: «haz el bien y recogerás el mal», y es verdad. Pero esto no debe justificar el egoísmo y el rechazo a ayudar a los demás. Entonces, ¿cuál es la actitud del sabio? Hace el bien con conocimiento de la causa, y si es el mal lo que recibe a cambio, no le sorprende ni le aflige porque ya sabía de antemano a lo que se exponía. Así pues, aquél que desee hacer el bien es quién debe primero estudiar honestamente sus móviles y los medios que emplea. Y después debe saber que, incluso si hace realmente el bien, puede recibir a cambio el mal. "

"Wanting to do good is one thing; actually doing it is another. Yes, unfortunately the wish to do good is not enough. We must also be clear and honest enough to admit that while thinking we are doing good we may make mistakes. And so we must be even more wary of ourselves than of others.

And it can also happen that in acting well we attract hatred and enmities. You often hear people say, ‘Do good and you reap evil’, and this is true. But it should not justify being selfish or refusing to help others. So what attitude does a wise person take? They do good knowing what they can expect, and if what they reap in return is evil they are neither surprised nor saddened, as they knew in advance what they were laying themselves open to. So, those who want to do good must first of all be honest and study their motives and the means they employ. And then they should know that however much good they do, they may receive evil in return."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Expansão - La expansión - Expansion

"Enquanto estivermos imersos na consciência do corpo, seremos como forasteiros num país estrangeiro. Nossa terra natal é a onipresença."

"Mientras nos mantengamos sumergidos en la conciencia corpórea, seremos cual forasteros en un país extraño. Nuestra tierra natal es la omnipresencia."

So long as we are immersed in body consciousness, we are like strangers in a foreign country. Our native land is omnipresence.

Paramahansa Yogananda, "Sayings of Paramahansa Yogananda"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A pureza de coração é o signo da Irmandade."

"La pureza del corazón es el signo de la Hermandade."

"Purity of the heart is a sign of the Brotherhood."

Trigueirinho

Verdades espirituais - alimentos indispensáveis nos caminhos da vida - Verdades espirituales - los alimentos esenciales en las formas de vida - Spiritual truths - essential foods in the ways of life

"Quando nos aventuramos pelos caminhos da vida, precisamos de transportar provisões, pão, digamos. Esse pão são as verdades de um ensinamento espiritual. E ele é de uma tal natureza que nós podemos aprovisioná-lo não só para a nossa existência presente, mas também para as nossas existências futuras. Se quisermos que essas verdades nos deem de comer todos os dias, devemos amá-las e ter confiança no seu poder. Um ensinamento espiritual é um ser vivo que reage consoante a maneira como nós o recebemos.

Todos nós empreendemos uma longa viagem. Essa viagem, que começou há milhões e milhões de anos, não terminou. Já percorremos inúmeras regiões, mas quantas outras ainda nos esperam! A nossa vida atual é apenas uma etapa nessa viagem e nós já a tínhamos preparado há muito tempo. Naquilo que vivemos agora, nós estamos a comer o pão com que outrora enchemos o nosso saco."

"Cuando nos aventuramos el camino de la vida, necesitamos llevar provisiones, pan, por ejemplo. Este pan son verdades una enseñanza espiritual. Y es de tal naturaleza que No sólo le podemos abastece a nuestra existencia presente, sino también para nuestras existencias futuras. si queremos que estas verdades nos dan de comer todos los días los amamos y tener confianza en su poder. Una enseñanza espiritual es un ser vivo que reacciona de acuerdo a la forma en que recibirlo. Todo se realizó un largo viaje. Este viaje, que millones iniciadas y millones de años, no terminaron. ya viajó numerosas regiones, sino también en muchas otras

esperar! Nuestra vida presente es sólo un paso en ese viaje y ya habíamos preparado mucho. ¿Qué live ahora, nos estamos comiendo el pan que una vez llenamos nuestra bolsa ".

"When we venture the path of life, we need carry provisions, bread, say. This bread are truths a spiritual teaching. And it is of such a nature that we can not only caters you to our existence present, but also for our future existences. if we want these truths give us to eat every day we love them and have confidence in its power. a teaching Spiritual is a living being that reacts according to the way we

receive it. All we undertook a long journey. This trip, which started millions and millions of years, not finished. already traveled numerous regions, but also in many other expect! Our present life is only a step on that journey and we already had long prepared. what live now, we're eating the bread he once

we filled our bag. "

Omraam Mikaël Aïvanhov

Expansão - La expansión - Expansion

"A eternidade se estende à minha volta, abaixo, acima, à esquerda, à direita, à frente, atrás, dentro e fora.

De olhos abertos, vejo-me como um pequeno corpo. De olhos fechados, percebo-me como o centro cósmico ao redor do qual gira a esfera da eternidade, a esfera da bem-aventurança, a esfera do onisciente espaço vivo."

"La eternidad se abre ante mí, arriba y abajo, a la izquierda y a la derecha, delante y detrás, dentro y fuera.

Com los ojos abiertos, me observo a mí mismo como un cuerpo diminuto. Com ojos cerrados, me percibo como el centro cósmico en torno al cual gira la esfera de la eternidad, la esfera de la bienaventuranza, la esfera del espacio vivo y omnisciente."

"Eternity yawns at my below, above, on the left and on the right, in front and behind, within and without. 

With open eyes I behold myself as the little body. With closed eyes I perceive myself as the cosmic center around which revolves the sphere of eternity, the sphere of bliss, the sphere of omniscient, living space."

Paramahansa Yogananda, Metaphysical Meditations

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A fortaleza do espírito está fundamentada na Fonte Cósmica do Amor."

"La fortaleza del espí­ritu se fundamenta en la Fuente Cósmica del Amor."

"The fortification of the spirit is based in the Cosmic Source of Love."

Trigueirinho

Amar Deus - Amá-l’O nas suas manifestações - Amar a Dios - amarlo en sus manifestaciones - Loving God - in all his manifestations

"«Não se pode amar o que não se vê», dizem certas pessoas para justificar a sua indiferença em relação a Deus. É muito simplesmente porque elas não procuram saber sob que forma Ele se nos apresenta.

Será que o bebé acabado de nascer ama a sua mãe? Ele não a conhece, não tem consciência do que ela representa para ele, e não se pode chamar amor ao laço que o une a ela. Mas ele ama o seio que o alimenta, é uma primeira etapa. Mais tarde, amará a mão que o lava, o acaricia e segura na sua para o ensinar a caminhar. Depois, aprenderá a apreciar o rosto da sua mãe, o seu sorriso, as suas palavras, e um dia amará também a sua alma. Acontece o mesmo em relação ao amor a Deus. O nome pelo qual o nosso amor O conhece – vida, bondade, beleza, luz, paz, alegria... – determina a nossa idade espiritual e torna-O visível para nós."

"«No se puede amar lo que no se ve», dicen algunas personas para justificar su indiferencia hacia Dios. Lo que sucede es que no buscan la manera de saber bajo qué forma se presenta a nosotros.

¿Acaso un bebé que acaba de nacer ama a su madre? No la conoce, no es consciente de lo que ella representa para él, y no podemos llamar amor al lazo que le une a ella. Pero ama el seno que lo alimenta, es una primera etapa. Más tarde amará la mano que lo lava, lo acaricia y que toma su mano para enseñarle a caminar. Después, aprenderá a apreciar el rostro de su madre, su sonrisa, sus palabras, y un día amará también su alma. Lo mismo sucede con el amor hacia Dios. El nombre bajo el cual nuestro amor Le conoce: vida, bondad, belleza, luz, paz, alegría… determina nuestra edad espiritual y Lo vuelve visible para nosotros. "

" ‘You cannot love what you cannot see’, some people say, to justify their indifference to God. It simply means they do not try to find out in what form he appears to us.

Does a newborn baby love its mother? It does not know her, it is not aware of what she means to it, and you cannot call the connection it has to its mother ‘love’. But it loves the breast that feeds it – that is the beginning. Later it will love the hand that washes it, that strokes it and holds its own hand to teach it to walk. Then it will learn to appreciate its mother’s face, her smile, her words, and one day it will also love her soul. It is the same with love for God. The name by which our love knows him – life, kindness, beauty, light, peace, joy – determines our spiritual age and makes him visible to us."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Expansão - La expansión - Expansion

"Tudo é Deus. Tanto esta sala quanto todo o universo estão flutuando como um filme na tela da minha consciência. [...] Eu olho para esta sala e vejo unicamente Espírito puro, Luz pura, Alegria pura. [...] As figuras de meu corpo, de seus corpos e de todas as coisas desse mundo são apenas raios de luz que emanam dessa única Luz Sagrada. Olhando esta Luz, não vejo nada além do Espírito puro."

"Todo lo que existe es Dios. Esta misma sala y el universo entero flotan como una película cinematográfica sobre la pantalla de mi conciencia.[...] Al mirar esta sala veo únicamente puro Espíritu, pura Luz, puro Gozo.[...] Las imágenes de mi cuerpo, de sus cuerpos y de todas las cosas de este mundo no son más que rayos de luz que emanan de esa única Luz sagrada. Al contemplar esa Luz, nada veo, en lugar alguno, sino puro Espíritu."

"Everything is God. This very room and the universe are floating like a motion picture on the screen of my consciousness. [...] I look at this room and I see nothing but pure Spirit, pure Light, pure Joy. [...] The pictures of my body and your bodies and all things in this world are only rays of light streaming out of that one sacred Light. As I see that Light I behold nothing anywhere but pure Spirit."

Paramahansa Yogananda, talking to disciples at SRF Hermitage, Encinitas, California