"Em muitos tempos da Índia, vê-se representado o símbolo de Shiva, o lingam, composto por uma haste colocada na vertical sobre um suporte horizontal. Muitas vezes, aqueles que comentam este símbolo só se focam na haste vertical, que representa o falo, o órgão da geração, o princípio masculino. Na realidade, é preciso ter também em conta a base horizontal, que representa o princípio feminino, a matéria. Toda a criação é o resultado do trabalho destes dois princípios, por isso também não se deve considerá-los separadamente na prática espiritual.
Também na Índia, vê-se homens e mulheres que têm um ponto vermelho pintado entre as sobrancelhas. É aí, entre as duas sobrancelhas, que se situa o chacra Ajna, que é o centro da clarividência, da visão espiritual. Mas aqueles que se concentram neste chacra, que é recetivo, feminino, devem concentrar-se também no chacra Sahasrara, situado no topo do crânio e que é emissivo, masculino. Reunindo estes dois princípios, eles tornam-se o lingam vivo."
"En numerosos templos de la India, vemos representado el símbolo de Shiva, el lingam, una vara en posición vertical sobre un soporte horizontal. Aquéllos que comentan este símbolo, a menudo sólo se detienen en la imagen de la vara erguida que representa el falo, el órgano de la generación, el principio masculino. En realidad, hay que tener también presente la base horizontal que representa el principio femenino. El principio masculino, es el espíritu que trabaja sobre el principio femenino, la materia. Toda la creación no es más que el resultado del trabajo de estos dos principios, y es por ello que en la práctica espiritual tampoco deben ser considerados por separado.
En la India, todavía se encuentran hombres y mujeres que llevan pintado un punto rojo en el entrecejo. Es ahí, en el entrecejo que se sitúa Ajna chacra que es el centro de la clarividencia, de la visión espiritual. Pero aquél que se concentra en este chacra, que es receptivo, femenino, debe también concentrarse en el chacra Sahasrara, situado en la parte superior del cráneo, que es emisor, masculino. La unión de estos dos principios, se convierte en un lingam viviente"
"In many Indian temples, you see the lingam, the symbol of Shiva, represented – a raised stem on a horizontal base. Those who give commentaries on the symbol often stop at the raised stem, which represents the phallus, the generative organ, the masculine principle. In fact, you should also take into account the horizontal base, which represents the feminine principle. The masculine principle is the spirit, working on the feminine principle, matter. The whole of creation is simply the result of these two principles working together. And so they should not be thought of as separate in spiritual practice either.
In India you still come across men and women with a red dot painted between their eyebrows. That is where the ajna chakra, the centre of clairvoyance, of spiritual vision, is situated. But if you concentrate on this chakra, which is receptive, feminine, you should also concentrate on the sahasrara chakra, situated at the top of the skull, which is emissive, masculine. When the two principles are brought together, they become a living lingam. "
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário