Frutos - pele, polpa e caroço, o seu simbolismo - Frutos - piel, carne y hueso, su simbolismo - Fruit - skin, flesh and stone: the symbolism

"Todos os frutos têm um invólucro mais ou menos espesso e duro a que, consoante os casos, se chama pele ou casca. Há casos em que ele se come, mas, na maior parte dos casos, é eliminado. Depois desse invólucro, encontra-se a polpa, e essa come-se. Finalmente, no centro estão as sementes, o caroço, que, quase sempre, também é deitado fora. Mas, se se guardar o caroço e ele for posto na terra, assegura-se a reprodução da espécie.

Como interpretar estes três elementos do fruto? A pele que o envolve e o protege corresponde ao plano físico; a polpa onde circulam as correntes de vida corresponde ao plano psíquico; e o caroço, que assegura a reprodução, corresponde ao mundo divino. Façamos agora a transposição para o domínio das virtudes: a pele do fruto é a sabedoria que protege, retém, preserva; a polpa do fruto é o amor, pois o amor é aquilo que se come e mantém a vida; quanto ao caroço que se planta, ele representa a verdade, pois só o que é verdadeiro é capaz de perpetuar a vida. "

"Todos los frutos poseen una envoltura más o menos gruesa y dura a la que denominamos, según los casos, piel, corteza, cáscara, concha… En ocasiones se puede comer, pero la mayoría de las veces se tira. Después de la envoltura, se encuentra la carne que se come. Finalmente, en el centro, están las pepitas o el hueso que, generalmente, tiramos. Pero si guardamos el hueso y lo enterramos, se garantiza la reproducción de la especie.

¿Cómo interpretar estos tres elementos del fruto? La piel que lo envuelve y lo protege, corresponde al plano físico; la carne, por donde circulan las corrientes de vida, corresponde al plano psíquico; y el hueso que asegura la reproducción, corresponde al mundo divino. Y si lo trasladamos al ámbito de las virtudes: la piel del fruto es la sabiduría que protege, retiene, preserva; la carne del fruto es el amor, porque el amor es lo que se come y mantiene la vida. En cuanto al hueso que se planta, representa la verdad ya que solamente lo verdadero es capaz de perpetuar la vida. "

"All fruit has a covering of different thickness and hardness variously called skin, peel or shell. Sometimes you can eat it, but usually it is thrown away. Under the covering is the flesh, which is eaten. Then, at the centre, are the pips or the stone, which are mostly thrown away. But if the stone is kept and planted in the soil, it ensures the reproduction of the species. 

How are we to interpret these three elements of the fruit? The skin that envelops and protects it corresponds to the physical plane; the flesh, where the currents of life circulate, corresponds to the psychic world, and the stone, which ensures reproduction, corresponds to the divine world. Transposed to the sphere of virtues, we have the skin of the fruit as wisdom – protecting, keeping and preserving – and the flesh of the fruit as love, for love is what is eaten and sustains life. As for the stone that is planted, it represents truth, for only what is true is able to perpetuate life."

Omraam Mikaël Aïvanhov