Vitalidade e vida espiritual - Vitalidad y vida espiritual - Vitality and spiritual life

"Há tantas pessoas que têm uma vitalidade formidável! Mas o vigor que elas demonstram é só o do corpo físico e dos instintos. Elas não são animadas pela vida subtil da alma e do espírito.

Vós encontrais alguém: estais conscientes de que, mesmo antes de discernirdes os traços do seu rosto, sois sensíveis a algo que não é muito visível: o que emana dessa pessoa? O que emana dela é a sua vida e vós sentis essa vida como algo de claro ou de obscuro, de leve ou de pesado, de harmonioso ou de caótico. E mesmo que uma pessoa não tenha traços perfeitamente harmoniosos, notai até que ponto, animada pelo seu ideal espiritual, ela pode tornar-se bela. Sente-se imediatamente algo que vibra, que irradia. "

"¡Hay tantas personas que poseen una vitalidad formidable! Pero el vigor que muestran es solamente el del cuerpo físico y el de los instintos. No están animados por esta vida sutil que es la del alma y del espíritu.

Os encontráis con alguien, ¿sois conscientes de que incluso antes de discernir los rasgos de su rostro, sois sensibles a algo que no es tan visible: lo que emana de él? Lo que emana de él, precisamente, es su vida y esta vida, la sentís como algo claro u oscuro, ligero o pesado, armonioso o caótico. Incluso si una persona no tiene unos rasgos perfectamente armoniosos, observad cómo animado por un ideal espiritual, puede volverse bella. Sentimos inmediatamente algo que vibra, que irradia. "

"So many people have extraordinary vitality! But the vigour they show is only of the physical body and the instincts. They are not animated by the subtle life of the soul and spirit.

When you meet someone, are you aware that even before you notice their features you are sensitive to something that is not so visible – something they are emanating. What they are emanating is their life, and you sense this life as something bright or dark, light or heavy, harmonious or chaotic. And even if a person does not have perfectly harmonious features, look at how beautiful they can become when animated by a spiritual ideal. You immediately sense something vibrant that radiates from them."

Omraam Mikaël Aïvanhov