sábado, 19 de novembro de 2011

Orai e vigiai - Velad y orad - Stay awake and pray


"Antes de ser detido pelos homens que estavam ao serviço dos principais sacerdotes, Jesus levou os seus discípulos ao jardim de Gethsémani. Já era noite e ele disse-lhes: «Vigiai e orai, para não cairdes em tentação; o espírito é ardente, mas a carne é fraca.»
«Vigiai e orai»: ao longo dos tempos, muitos cristãos fizeram desta indicação de Jesus aos seus discípulos uma regra de vida quotidiana. Então, coitados, eles esforçavam-se por acordar a meio da noite para orar, extenuavam-se a lutar contra o sono e acabavam por perturbar os ritmos naturais dos seus corpos. Não foi isso que Jesus pediu. É preciso dormir para deixar o corpo descansar, não é tanto no plano físico que é necessário vigiar. «Vigiai» é um preceito que diz respeito, acima de tudo, ao plano espiritual. Vigiar é ligar-se pelo pensamento com Aquele que em nós nunca dorme. Esse eterno Vigilante encontra-se entre as sobrancelhas, é aí a sua morada. Ele vê tudo, regista tudo, compreende tudo. E só quando nos tivermos unido a ele é que poremos em prática o preceito de Jesus: «Vigiai!»"

"Antes de ser detenido por los hombres de los principales sacrificadores, Jesús llevó a sus discípulos al huerto de Getsemaní. Ya era de noche y les dijo: «Velad y orad para no caer en tentación; el espíritu es ardiente, pero la carne es débil.»
«Velad y orad»: en el transcurso de la historia, muchos cristianos hicieron de esta petición de Jesús a sus discípulos, una regla de vida diaria. Entonces, los pobres, se obligaban a levantarse en plena noche para recitar oraciones, se extenuaban luchando contra el sueño y terminaban perturbando los ritmos naturales de su cuerpo. No es esto lo que pidió Jesús. Hay que dormir para dejar descansar el cuerpo. «Velad», es un precepto que se refiere ante todo al plano espiritual. Velar, es unirse con el pensamiento con Aquél que en nosotros nunca duerme. Este Vigilante eterno se halla entre las dos cejas, allí se halla su morada. Lo ve todo, lo registra todo, lo comprende todo. Y sólo cuando hayamos logrado unirnos a él, observaremos correctamente el precepto de Jesús: «Velad»."

"Before he was arrested by men of the High Priests, Jesus took his disciples into the garden of Gethsemane. Night had already come, and he said to them, ‘Stay awake and pray that you may not come into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.’
‘Stay awake and pray’: many Christians down through history have turned Jesus’ request to his disciples into a rule for everyday life. So the poor things have forced themselves to wake up in the middle of the night to recite prayers; they have exhausted themselves as they fought sleep and have ended by disrupting their body’s natural rhythms. This is not what Jesus was asking for. We have to sleep to allow the body to rest; on the physical plane it isn’t necessary to stay awake. ‘Stay awake’ is above all a precept concerning the spiritual plane. To stay awake is to link ourselves through thought with the One within us that never sleeps. This eternal Watcher is to be found between our two eyebrows; that is its home. It sees everything, records everything, understands everything. And only when we have succeeded in uniting with it will we correctly observe Jesus’ precept to ‘Stay awake’."

Omraam Mikaël Aïvanhov


Sem comentários:

Enviar um comentário